0571-88272987

新闻资讯
当前位置: >> 新闻资讯 >> 翻译知识
同声传译时如何合理进行预测?
时 间:2019-01-02 09:36:56  浏览次数:60   杭州中译翻译有限公司·杭州滨江翻译公司·专业翻译机构

  古代人说某人“上知天文,下知地理”,就是对一个人的知识水平的最高评价了。做同声传译的人,也需要有这样一点的素质。只有知道的多了,才有可能对翻译对象采取top-down的方法加以处理,才有可能对发言人的讲话做出合理的预测。

  预测是同传中的重要技能,预测的依据可能是背景知识,也可能是句子结构,甚至是发言人的语气和语调。

  一次开会的时候,发言人介绍拉丁美洲的汽车市场,在讲到巴西和阿根廷市场的时候,他首先来了一句,巴西和阿根廷非常相似。这句话就成了对此后一段发言内容预测的依据。过了一会儿,发言人又说道:“阿根廷在程序、模式…等方面…”

  这时,不用听完,就应该知道发言人后面要讲的大概就是,“和巴西一样”,也许措辞会不一样,但是,大概的意思就是这样了。所以,我在翻译的时候就选择了将后面预测的内容提前处理,翻译为:Argentina is similar to Brazil in…

  这样的句子结构比较符合英语的习惯。而且果然发言人后面说的就是与巴西类似。这也算是一定程度的“神机妙算”了!

  值得注意的是,同声传译预测不是没有根据的,也不是胡乱的猜测,只有在充分了解到发言的脉络和风格后,才能对原文做出准确的预测和精准的翻译。




  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1