1  《阿Q正传》　　   La véritable histoire d'Ah Q

2  《狂人日记》　　   Journal d'un fou (de Lu Xun)

3  《霸王别姬》　　   Adieu(,) ma concubine/favorite ; L'hégémon quittant/dit adieu à sa concubine/favorite

4  《本草纲目》　　   Bencao Gangmu, traité de botanique, de zoologie, de minéralogie et de métallurgie ; Les Données générales sur les plantes médicinales〔par Li Shizhen〕 ; Compendium de Materia Medica/Matière médicale ; Traité de botanique et de pharmacopée

5  《残冬》　　   La fin de l'hiver ; L'hiver finissant

6  《茶馆》　　   La Maison de thé

7  《楚辞》　　   Chants/Chansons/Élégies des Chu

8  《春蚕》　　   Vers à soie du printemps

9  《春秋》　　   Annales des Printemps et (des) Automnes

10  《辞海》　　   Océan des mots ; Mer de mots ; Dictionnaire lexico-encyclopédique chinois complet

11  《大红灯笼高高挂》    Épouse et concubines

12  《大唐西域记》    Mémoires/Notes sur les Contrées occidentales à l'époque des grands Tang/sous la dynastie des Tang

13  《大学》　　   La Grande Étude ; La Grande Doctrine ; Le Grand Savoir

14  《道德经》    le Dao De Jing, classique taoïste chinois ; Le Livre de la Voie et de la Vertu

15  《定军山》    Le mont/La montagne Dingjun ; Victoire du général Huang Zhong au mont Dingjun ; Bataille de la montagne Dingjun

16  《东周列国志》    Histoire romancée (des principautés/royaumes/États à l'époque) des Zhou de l'Est

17  《窦娥冤》    Dou E, victime d'une (énorme) injustice ; Neige en été ; Dou E clamant haut et fort/désespérément son innocence

18  《二十五史》　　   Vingt-cinq histoires dynastiques (de la Chine) ; Collection de vingt-cinqœuvres historiques

19  《封神演义》　　   L'Investiture des dieux

20  《甘石星经》　　   Classiques astrologiques de Gan De et de Shi Shen ; Catalogue des étoiles de Gan-Shi

21  《高山流水》　　   Air de musique antique/classique « Haute montagne et impétueux fleuve »/ « Montagne majestueuse et rivière mélodieuse »