0571-88272987

新闻资讯
当前位置: >> 新闻资讯 >> 翻译知识
翻译知识-您知道商务谈判中MOU是什么吗?
时 间:2019-01-03 16:03:17  浏览次数:0   杭州中译翻译有限公司·杭州滨江翻译公司·专业翻译机构

  在商务谈判的时候,双方谈到一定时期,会签署一份MOU协议,确定合作意向。 那么,你知道MOU翻译过来到底是什么吗?

  其实,MOU全称是 memorandum / memo of understanding,中文里翻译成谅解备忘录。

  它是国际协议的一种常用表达方式,指的是“双方经过协商、谈判达成共识后,用文本的方式记录下来的文书。”

  说白了,MOU就是预合同,是对双方合作意向的一种确认和友好表示,也被称为“君子协议”。但和正式合同相比,谅解备忘录法律的约束力较弱。

  这是因为在谅解备忘录中,除了保密(Confidentiality)、终止(Termination)、法律适用(Governing Law)、费用分摊、排他性谈判、争议解决条款之外,其余的条款对双方都不具备法律约束力,并且在正式条约签订之前,谅解备忘录双方对该协议均不具有任何法律义务。所以,我们在进行商务谈判类翻译工作时要注意区分和掌握此类翻译知识。




  0571-88272987   88272986
杭州中译翻译有限公司|杭州同声翻译公司,杭州翻译公司,杭州同声传译翻译设备
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1