400-867-2009

服务规范
当前位置: >> 服务规范 >> 翻译服务标准
古今著名书籍名中译法对照翻译4

70  《子夜》       Minuit

71  《左传》       Livre des Commentaires de Maître Zuo ; Commentaires de Zuo Qiuming sur les Annales des Printemps et Automnes ; Les Annales des Printemps et des Automnes de Maître Zuo (Qiuming)

72  《水浒传》    Au bord de l'eau

73  《水经注》    Commentaire sur le « Livre/Traité des Eaux » ; Notes sur les cours d’eau/la géographie des eaux ; Traité de Géographie des Eaux, revu et corrigé par Li Daoyuan

74  《四库全书》       Collection complète des quatre bibliothèques ; Collection complète des Quatre Trésors de la Connaissance ; Bibliothèque complète en quatre sections ; Collection complète des œuvres écrites réparties en quatre magasins ; Bibliothèque complète des quatre trésors/magasins ; Le grand répertoire des livres en quatre catégories

75  《四世同堂》       Quatre générations sous un (même) toit

76  《孙子兵法》       « L'Art de la guerre/Traité de stratégie militaire » de Sun Zi

77  《太平广记》       Collection de Livres/d’Ouvrages divers de l'ère de la Paix

78  《天工开物》       Créations de la nature et du travail de l’homme ; Manuel/Guide des Procédés de Fabrication (Tian Gong Kai Wu)

79  《图兰多》    Turandot

80  《文心雕龙》       L'Esprit littéraire et la gravure des dragons ; Le Cœur de la littérature et la sculpture des dragons ; Guide littéraire « Écrire en y mettant le cœur et à la manière méticuleuse d'un sculpteur de dragons/avec la finesse d'un sculpteur de dragons »

81  《卧虎藏龙》       Tigre et Dragon ; Tigre embusqué, dragon caché ; « Crouching Tiger, Hidden Dragon »[英]

82  《无极》       Wu ji, la légende des cavaliers du vent

83  《西厢记》    Le Pavillon de l'Ouest ; L'Histoire de la Chambre de l’Ouest

84  《西游记》    Pèlerinage/Pérégrinations vers l'Ouest ; Le Voyage en Occident

85  《孝经》       le Classique de la Piété filiale

86  《醒世恒言》       Histoires/Récits pour éveiller (les hommes)

87  《易经》       Yi Jing ; Yi King ; Yi-King ; Livre/Classique des Mutations ; Classique des Changements ; « Mémoire/Traité canonique de la Mue »

88  《周易》       Mutations des Zhou

89  《永乐大典》       (Grande) Encyclopédie de Yongle ; Grande Encyclopédie compilée/rédigée sur ordre de l'empereur Yongle de la Dynastie Ming (à compter de 1403) ; Le Grand Canon/Les Vastes Documents de l'ère Yongle ; Grande Bibliothèque des Documents du Règne Yongle

90  《渔光曲》    Le Chant des pêcheurs

91  《喻世明言》       Histoires pour éclairer ; Récits pour éclairer les hommes

92  《月牙儿》    Le Croissant de Lune

93  《乐经》       Livre/Classique de la Musique

94  《战国策》    les Stratagèmes/Stratégies des Royaumes Combattants

95  《中庸》       L'Invariable Milieu ; Doctrine du Juste(-)Milieu ; La Voie médiane

96  《周髀算经》       Zhou Bi Suan Jing ; Classique d’arithmétique/de mathématiques du/sur le gnomon des Zhou

97  《竹书纪年》       Zhu Shu Ji Nian ; Les Annales sur tablettes de bambou ; Tablettes chronologiques du Livre écrit sur bambou

98  《资治通鉴》       Zi Zhi Tong Jian ; Zizhi Tongjian, chronique en 294 volumes réalisée sous la direction de Sima Guang et couvrant une période de 1 362 ans jusqu’à l'Époque des Cinq Dynasties ; Miroir universel pour aider à gouverner/au gouvernement ; Miroir compréhensif pour aider le gouvernement/à gouverner ; Miroir général servant à bien gouverner ; Miroir général àl'usage du gouvernement ; General Mirror for the Aid of Government[英]




  400-867-2009   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1