0571-88272987

服务规范
当前位置: >> 服务规范 >> 翻译服务标准
国际物流行业词汇中日对照翻译1

扬げ地 discharging port 目的地

送り状 invoice 发票

ETA estimated time of arrival 预计到达时间

ETD estimated time of departure 预计离港时间

FCL full container load 整箱货

オープントップコンテナ open top container 开顶箱

元本(もとほん) original 正本

海上哔 U ocean freiget 海运费

开捆 unpacking 开箱

カートン carton box 纸箱

木箱(きはこ) wooden case 箱

风袋込み重量 gross weight 毛重

クレート wooden crate 板条箱

原产地证明 certificate of origin 产地证明书

决済 settlement of account 决算

経由 via,through 联运,经由

航海(数) voyage 航海,航行.航次

コンテナロードプラン container load plan 集装箱装箱单

コレクト collect 到付

コピー copy 副本,复印

コンテナ积み stuffing (loading) 装箱

コンテナ出し unstuffing(unloading) 拆箱,分拨

LCL less than container load 拼箱货

サイン signature 署名.签字

シッピング マーク shipping mark 唛头

CY ヤード CY yard 港区,集装箱堆场

CFS cfs 散货仓库,货运站

出航 sailing,departure 开航

信用状 L/C(letter of credit) 信用证

船舶代理店 shipping agent 船代

パレット pallet 托盘

バッグ bag 袋

フォワーダー forwarder 货代

船积地 loading port 发货地

复合一贯输送 multimodal transportation 联运

プリペイド prepaid 预付

船积み书类 shipping documents 装船文件,资料

フラットラックコンテナ flat rack container 框架箱

复合一贯输送船荷证券 combined transport bill of lading 联合运输提单

强制横持ち料 疏港费

港建设料 port charge




  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1