0571-88272987

服务规范
当前位置: >> 服务规范 >> 翻译服务标准
国际物流行业词汇中日对照翻译2

保证状 L/C,letter of guaranty 保函

保険 insurance policy 保险

マニフェスト(积荷目录) manifest 仓单,载货清单

メトリック トン M/T 估计

元地回収 surrendering 原地回收

ヤード通过料 稳关费

输出申告书 export declaration 出口货物报关单

输入申告书 import declaration 进口申报单

输出报告书 export report 核销单

容积み measurement 体积

立方メートル cubic meter 立方米,立方公尺

冷冻コンテナ reefer container 冷装柜

ベール bale 包

総扬げ 仓库前交货

直取り alongside 船边交货

遅延料 demurrage 冲关费,冲港费

有料桥通行料 toll 过桥费

通関料 clearance fee 报关费

积み替え transhipment 转船

积戻し return cargo 出口退货

通関书类 报关文件,资料

通関代输入 clerancefee 清关费

电信送金 telegraphic transfer 电汇

伝票 slip 单据

TLXリリース telex release 电放

手数料 commission 佣金

ドレー料金 drayage 集卡费

トラック truck 卡车

ドレー doray 集卡

到着 arrival,arrived 抵达

ドライコンテナ dry container 普通柜

ドラム fibre/steel drum 铁桶

荷主(にぬし) shipper 发货人

荷受人(にうけにん) consignee 收货人

荷役料(コンテナ积み料) handling charge 提箱费

荷渡 提货单

取り扱い注意(とりあつかいちゅうい)小心轻放

ガラス注意(がらすちゅうい) 小心玻璃

割れ物注意(われものちゅうい) 易碎物品

腐败注意(ふはいちゅうい) 小心腐烂

液体につき注意(えきたいにつきちゅうい)液体货物

湿気厳禁 (しっきげんきん) 切勿受潮

冷気注意 (れいきちゅうい) 防寒

热気注意 (ねっきちゅうい) 防热

火気厳禁 (かきげんきん) 防火

上方(じょうほう) 向上

下方(かほう) 向下

天地无用(てんちむよう) 请勿倒置

手钓り无用(てづりむよう) 勿用手钩

放り投げ无用(ほうりなげむよう) 切勿投掷

垂直方向に(すいちょくほうこうに) 垂直方向做

倾け禁止(かたむけきんし) 禁止倾斜

落下注意(らっかちゅうい) 切勿坠落

平らに置くな(たいらにおくな) 切勿平放

加圧禁止(かあつきんし) 切勿挤压

甲板积み(かんぱんづみ) 甲板装运

船蔵积み(ふなぐらづみ) 船舱装运

下积み厳禁(したづみげんきん) 怕压

暗室开捆(あんしつかいこん) 暗室开启

有料桥通行料 toll 过桥费




  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1