400-867-2009

服务规范
当前位置: >> 服务规范 >> 翻译服务标准
无线电国际通联问候用语中英文对照翻译1

CQ Europe,this is BY4RSA…BY4RSA calling CQ Europe and standing-by.

BY4RSA呼叫欧洲台,请回答。

CQ W1,(I’m)especially looking for Vermont for my WAS,this is BY1PK calling CQ and standing by.

BY1PK呼叫前缀为W1的电台,特别是佛蒙特州的电台,因为我希望获得WAS奖,请回答。

CQ DX,especiallylooking fo zone 2 for my WAZ.

呼叫远距离台特别是2区的台,因为我想获得WAZ奖。

CQ Ten,CQTen,this is BY2AA…calling CQ andstanding by.

BY2AA在10m波段上呼叫,请回答。

QRZ?Pleasecall me again,this is…

QRZ?Pleasecome in again,this is…

QRZ?Pleasegive me another call,this is…

谁在呼叫?请再呼叫我,我是……

JA1 something,thisis BY3AA,I didn’t copy your suffix,please call me again.

JA1,这里是BY3AA,我没有抄上你呼号的后缀,请再呼叫我。

You have my prefix wrong. It is not BY5,but BZ4,BravoZulu Four…

你把我呼号的前缀抄错了,应该是BZ4,不是BY5……

You have my suffix wrong. It is not RCA,but RSA…

你把我呼号的后缀抄错了,不是RCA,是RSA……

You have a wrong number. It is not five,but four. One,Two,Three,Four…,QSL?

你抄错了数字。应该是4,不是5。是1、2、3、4的4……,抄对了吗?

What is the last letter in your call sign?

你呼号的最后一个字母是什么?

My callsign is not BY5RSE. The last letter of mycallsign is A like in Alfa,BY5,Romeo Sierra Alfa. Do you roger?

我的呼号不是BY5RSE,最后一个字母是A,BY5RSA。明白了吗?

I’m sorry I didn’t copy your callsign because ofQR—MiKe(dueto QR—MiKe),pleasegive me another call slowly.

对不起,因为其他电台干扰,我没有抄上你的呼号,请慢慢地重复。

Thanks for coming back to my call,your signal is five and nine,fifty nine…

谢谢回答我的呼叫,你的信号是59……

You are readability five and strength ten dBover nine hear in NanJing.

你的信号在南京听起来可辨度为5,强度超过9级10dB。

Your signal is five and nine plus.

你的信号比59还要好。

Your signal is five and nine over ten dB. Youare coming-in like a local.

你的信号是59加10dB,传过来的信号好像本地电台。

You are five and one. Although you are very weak,I read you one hundred percent,because there is no QR—MiKe(interfrence).

你的信号只有51。虽然你的信号很弱,但我还是能百分之百地听到你,因为这里没有干扰。

I’m sorry I didn’t copy my signal report,please repeat it.

对不起,我没有抄上关于我的信号报告,请重复。

I didn’t get my signal report because of QRM…

因为有其他电台干扰,我没有抄上我的信号报告……

I wasn’t able to copy my signal report becausethe band was very noisy.

因为这个波段噪声非常大,所以没有抄上给我的信号报告。

Your signal is quite weak,QSB.

你的信号相当弱,信号衰落了。

Is my signal getting weaker?

我的信号变弱了吗?

I think your signal is going to fade out.

我想你的信号变得衰弱了。

I think the band is going out.

我想这个波段关闭了(传播不好不能使用了)。


上一篇文章:返回到目录
下一篇文章:菜单中英文对照翻译4


  400-867-2009   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1