0571-88272987

服务规范
当前位置: >> 服务规范 >> 翻译服务标准
服装服饰领域中英文术语对照翻译(2)

sleeve slit

n.袖开衩,指袖口部位的开衩

sleeve placket

n.袖衩条,缝在袖开衩部位的斜丝缕的布条

top sleeve

n.大袖,指两片袖结构中较大的袖片,也称外袖

under sleeve

n.小袖,指两片袖结构中较小的袖片,也称内袖或里袖

insert pocket

n.插袋,指在衣身前后片缝合处,留出袋口的隐蔽性口袋

patch pocket

n.贴袋,指在衣服表面直接用车缉或手缝袋布做成的口袋

insert pocket

n.开袋,指袋口由切开衣身所得,袋布放在衣服里面的口袋

double welt pocket

n.双嵌线袋,指袋口装有两根嵌线的口袋

single welt pocket

n.单嵌线袋,指袋口装有一根嵌线的口袋

card pocket

n.卡袋,指专为放置名片、小卡片而设计的小口袋

breast pocket

n.手巾袋,指西装胸部的开袋

glasses pocket

n.眼镜袋,指专为放置眼镜的口袋

zigzag inside pocket

n.锯齿形里袋,指在袋口装有锯齿形花边的里袋,也叫三角形里

patch pocket with flap

n.有盖贴袋,指在贴袋口的上部装有袋盖的口袋

bellows pocket

n.吊袋,指袋边沿活口的袋,又称老虎袋,风箱袋

accordion pocket

n.风琴袋,通常指袋边沿装有似手风琴风箱伸缩形状的袋

inverted pleated pocket

n.暗裥袋,指袋中间活口的袋

box pleated pocket

n.明裥袋,指袋中间两边活口的袋

inside pocket

n.里袋,衣服前身里子上的口袋

collar tab

n.领袢,领子或领嘴处装的小袢

hanger loop

n.吊袢,装在衣领处挂衣服用的小袢

shoulder tab;epaulet

n.肩袢,装饰在服装肩部的小袢,肩袢通常没有实用功能,只做装饰或标志用。




  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1