笔译翻译:0571-88272986
口译翻译:0571-88272987

经典案例
当前位置: >> 经典案例 >> 翻译知识
英日韩德法俄等外语翻译成中文的字数换算比例如何?
时 间:2020-07-16 09:18:17  浏览次数:0   杭州中译翻译有限公司

  不同国家有不同的语言行文规范,在进行翻译时要结合文字内容所涉及的领域开展系列翻译,但是不同语言在翻译环节都有一个大致的字数比例,比如英语翻译成中文的比例是1:1.6,日语、韩语翻译成中文的比例是1:1,德语、法语翻译成中文的比例是1:1:8,俄语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、阿拉伯语翻译成中文的字数比例是1:2。

英语中文翻译字数比例.png

  这是什么意思呢?也就是说一个英文单词翻译成中文后是1.6个中文。比如“Hello”作为一个英文单词,翻译成中文后变成了“喂”、“你好”,分别对应1个中文和2个中文。杭州中译翻译有限公司根据多年的翻译经历总结,通篇文章进行翻译,英文翻译成中文后的字数比例大致为1:1.6;相反的,中文翻译成英文的字数比例就成了1.6:1。以上数据供广大翻译爱好者参考使用,毕竟同一个单词在不同领域翻译的译文也不同,不能一概而论。

上一篇文章:返回到目录
下一篇文章:"Out of Juice"怎么地道翻译?


  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1