笔译翻译:0571-88272986
口译翻译:0571-88272987

服务规范
当前位置: >> 服务规范 >> 翻译服务标准
新冠肺炎疫情中文英文翻译对照术语2

监测体温 to monitor body temperature 

体温检测 to check body temperature

早发现、早隔离 early detection and early isolation

隔离治疗 to receive treatment in isolation

自我隔离 to quarantine yourself in your home; self-monitored quarantine 

临床数据 clinical data

核酸检测 nucleic acid testing (NAT) 

血清诊断 serodiagnosis 

自觉接受医学观察 to present yourself to medical observation 

解除医学观察 to be discharged from medical observation

诊断、治疗、追踪和筛查 diagnosis, treatment, tracing and screening

预防措施 preventive measure

疫苗 vaccine

戴口罩 to wear a mask

勤洗手/仔细洗手 to wash your hands often/carefully

消毒 disinfection

避免去人多的地方 avoid crowds

健康筛查 health screening

旅行限制 travel restrictions

健康申报表 health declaration form

海鲜市场 seafood market

活体农贸市场 live animal market

湿货市场 wet market

野味 bushmeat; game

果子狸 masked palm civet 

蝙蝠 bat 

竹鼠 bamboo rat

獾 badger

突发公共卫生事件 public health emergency

启动重大突发公共卫生事件一级响应 to activate first-level public health emergency response

掌握情况,不漏一人 to have full knowledge of the situation (of the community) and leave no one unchecked

遏制疫情蔓延 to contain the outbreak

封城 A city is on lockdown./A city goes into lockdown.

延迟开学 to postpone the reopening of schools

延长春节假期 to extend the Chinese New Year holiday

(公共场所)消毒、通风以及体温检测 disinfection, ventilation and body temperature monitoring (in public areas)

应急医院 makeshift hospital

火神山医院 Huoshenshan Hospital (in Wuhan)

雷神山医院 Leishenshan Hospital (in Wuhan)

暂停海外团队旅行 to suspend overseas group tours

关闭景点 to close scenic spots

取消大型集会 to cancel mass gatherings

减少外出 to make fewer trips outside

控制人口流动 to curb population flow

两周观察期 two-week observation period

停运长途汽车 to halt long-distance buses

调减市内公交to reduce the frequency of bus services in the city

特殊报销政策 special reimbursement rules

紧平衡 in tight balance

医疗物资紧缺 shortage of medical supplies




  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1