笔译翻译:0571-88272986
口译翻译:0571-88272987

服务规范
当前位置: >> 服务规范 >> 翻译服务标准
新冠肺炎疫情中文英文翻译对照术语3

跨境采购 cross-border procurement

囤积食物 to stock up on food

捂货惜售 hoarding

瞒报 to underreport 

哄抬价格 price gouging

顶格处罚 the maximum penalty

日常基本生活物资 daily necessities

世卫组织 World Health Organization (WHO)

中央应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组(中央应对疫情工作领导小组) Leading Group of the CPC Central Committee for Novel Coronavirus Prevention and Control

国家卫生健康委员会(国家卫健委) National Health Commission (NHS)

中国疾病预防控制中心(中国疾控中心) Chinese Center for Disease Control and Prevention (China CDC)

国家医疗保障局(国家医保局) National Healthcare Security Administration (NHSA)

医疗机构 medical institution

卫生机构 health institution

医疗从业者 medical practitioner; healthcare professional

医疗人员 medical personnel; health workforce; health workers

一线医护人员 frontline health workers

钟南山 Zhong Nanshan, a prominent Chinese expert in respiratory diseases (and a hero of the 2003 fight against SARS)

定点医院 designated hospitals 

发热门诊 fever clinic

重症监护病房 intensive care unit (ICU)

检疫所 quarantine office

药店 pharmacy; drugstore

病理 pathology

病原体 pathogen

病毒变异 virus variation

病毒突变 virus mutation

临床表现 clinical picture

上呼吸道感染 upper respiratory tract infection (URTI)

低氧血症 hypoxemia; low blood oxygen

纤维化 fibrosis

肺脓肿 lung abscess

双肺浸润性病灶 infiltration in both lungs

发热 fever 

乏力 fatigue

干咳 dry cough 

头疼 headache

胸闷 chest distress; chest oppression

心慌 palpitations

恶心想吐 nausea

腹泻 diarrhea

呼吸困难 dyspnea; respiratory distress; breathing difficulties

呼吸急促(气促) shortness of breath; panting

感染性休克 septic shock

红外体温测量仪 infrared thermometer

体温检测热像仪 thermal imaging camera for temperature monitoring

诊断器具 diagnostic tool/kit

消毒液 disinfectant; antiseptic solution

消毒湿巾 disinfectant/antiseptic wipes

含酒精洗手液 alcohol-based hand rub/sanitizer




  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1