笔译翻译:0571-88272986
口译翻译:0571-88272987

经典案例
当前位置: >> 经典案例 >> 翻译知识
Trip、Journey、Voyage同表旅行的译法辨析
时 间:2021-01-06 13:45:26  浏览次数:141   杭州中译翻译有限公司

  表示旅行的词汇有很多,Trip、Journey、Voyage,都可以用于表示该意,那各个词语具体有什么不同呢?

  如Trip表示旅行、航行,一般有明确的出发动机和回程时间,例如出差business trip,单车旅行cycling trip。

  Journey表示旅程,journey并不强调旅行的动机,也可以用于抽象经历。Journey常在后面接上介词of, 如欧洲之旅the journey of Europe.

  Voyage表示航海、航行。一般都见于文献或文学作品,此外bon voyage,表述祝福他人一路顺风。




  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1