杭州中译翻译公司中法翻译专业术语摘要2

党大还是法大的伪命题faux problème de la prééminence / supériorité du Parti ou de la loi打虎拍蝇chasse aux « tigres » et aux « mouches » // chasse à la corruption网信办Bureau national / d’Etat de l’information sur Internet // Bureau national de gestion de l’information sur Internet虽然在地理上是“远亲”，但在心灵上是“近邻”Loin des yeux, près du cœur. // L’éloignement géo......   + 详细

杭州中译翻译公司中法翻译专业术语摘要1

四个全面战略布局（全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。）dispositio
stratégiques / orientation stratégique des « quatre intégralités » (édification intégrale de la société de moyenne aisance ; approfondissement intégral de la réforme ; promotion intégrale du gouvernement de l’Etat en vertu de la loi ; application intégrale d’une discipline rigoureuse da
le......   + 详细

杭州中译翻译公司中译英翻译专业术语摘要11

1.在世界率先实现经济回升向好 China was among the fi
t in the world to see the economic turn around.2.抚今追昔，伟大祖国的辉煌成就极大地激发了全国人民的自信心和自豪感 The outstanding achievements in the past six decades have greatly boosted the confidence and pride of the people.3.自住性住房消费 owner-occupied homes/houses4.保障性住房 low-income housing5.经济适用房 affordable housing6.抑制部......   + 详细

杭州中译翻译公司中译英翻译专业术语摘要10

1.制度化、规范化、程序化是社会主义民主政治的根本保障。 Socialist democracy can be fundamentally guaranteed through improved i
titutio
, rules and regulatio
, and well-defined procedures. 2.依法规范网络行为 regulate online activities in accordance with the law 3.依法加强和规范公共服务 improve and regulate public services on the basis of law 4.加强社会组织立法，规范和引导各类社会组织健康发展 improv......   + 详细

杭州中译翻译公司中译英翻译专业术语摘要9

1.中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定Resolution of the Central Committee of the Communist Party of China on Major Issues Concerning the Enhancement of all-round Law-based Governance2.坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进make coordinated efforts to exercise law-based governance, political power and administration3.从我国基本国情出发based on China's realities4.汲取中华......   + 详细

杭州中译翻译公司中译英翻译专业术语摘要8

（十八届三中全会文件翻译要点摘选）1.对新形势新任务，全面建成小康社会，进而建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴的中国梦，必须在新的历史起点上全面深化改革，不断增强中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信。Faced with a new environment and new tasks, we must deepen the reform comprehe
ively at this new historical starting point, and continuously strengthen confidence in......   + 详细

杭州中译翻译公司中译英翻译专业术语摘要7

1．中国梦China's dream; the Chinese dream2．中国精神China's spirit; the spirit of China; China's character; China's soul3.把权力关进制度的笼子keep power in the cage of systemic checks; Power should be placed under close ove
ight/checks4.要给权力涂上防腐剂，套上紧箍咒Power should be covered with antiseptic and be kept in a straitjacket; Power should be i
ulated from corrupt......   + 详细

杭州中译翻译公司中译英翻译专业术语摘要6

1.立党为公,执政为民。 The Party was founded for public good and it exercises state power/governance for the people.2.总揽全局 exercise leade
hip with a holistic view3.人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产力之间矛盾是我国社会的主要矛盾。 The principle problem in our society is the backward production cannot meet the ever-growing material and cultural needs of the people.4.我们在任何情况下......   + 详细

杭州中译翻译公司中译英翻译专业术语摘要5

1. 进入全面建成小康社会的决定性阶段 We have entered the decisive stage of completing the building of a moderately prosperous society in all respects; We have entered the decisive stage of achieving a moderately prosperous society in all respects.2. 凝聚力量，攻坚克难 pool our strength to overcome all difficulties3. 世情、国情、党情 global, national and Party conditio
4. 更加奋发有......   + 详细

杭州中译翻译公司中译英翻译专业术语摘要4

1. 社会事业 social services/programs2. 不断提高政策的针对性、灵活性和前瞻性 make our policies more targeted, flexible, and forward-looking3. 扎实推进教育公平 make solid progress in making education more equitable4. 理顺能源价格体系 base the energy pricing system on market supply and demand5. 理顺政府与市场的关系 clearly define the roles/functio
of the government and ......   + 详细

杭州中译翻译公司中译英翻译专业术语摘要3

1. 实现了“十二五”时期良好开局 got the 12th Five-Year Plan period (2011-15) off to a good start2. 努力做到调控审慎灵活、适时适度 conduct prudent and flexible macro-control on a moderate scale and in a timely fashion3. 适时适度预调微调 carry out timely and appropriate anticipatory adjustments and fine-tuning4. 加强环境保护重点工作的意见 the Guidelines on Strengthening Key Environmental ......   + 详细

杭州中译翻译公司中译英翻译专业术语摘要2

　　杭州中译翻译公司摘录了部分中译英翻译专业术语，原文来自中国翻译协会对外传播翻译委员会，供广大译员学习和参考试用。1. 载人航天 manned space mission2. 探月工程 lunar exploration program3. 结构性、输入性物价上涨 structural and imported inflation4. 重点产业调整振兴规划 the plan for restructuring and reinvigorating key industries5. 政府投资引导带动社会投资 government spending......   + 详细

杭州中译翻译公司中译英翻译专业术语摘要1

　　杭州中译翻译公司摘录了部分中译英翻译专业术语，原文来自中国翻译协会对外传播翻译委员会，供广大译员学习和参考试用。1. 社会保障体系 social safety net2. 中华民族的凝聚力和向心力 the cohesiveness of the Chinese nation3. 结构性减税 selective tax cuts4. 加强科技支撑 increase input for science and technology5. 提高社会保障水平 increase social security benefits6. 保障性住房 low-income housing; g......   + 详细

注册会计师中译英对照翻译术语

杭州中译翻译有限公司特为广大金融财会行业的英语爱好者整理了注册会计师领域中译英对照翻译术语库，欢迎查阅参考。银行存款 Cash in bank其他货币资金-外埠存款 Other monetary assets - cash in other cities其他货币资金-银行本票 Other monetary assets - cashier's check其他货币资金-银行汇票 Other monetary assets - bank draft其他货币资金-信用卡 Other monetary assets - credit cards其他货币资金-信用证保证......   + 详细

中日翻译-不能望文生义的日语词汇３

　　中日两国是一衣带水的邻邦，早在两千多年前就开始了友好往来和文化交流，日本文化深受中国文化的影响。在长期的语言文化交流中，日语从汉语中直接吸收了很多成语，这些成语书写一般和汉语相同。这就使汉语为母语的中国人在学习和翻译日语时常常望文生义，产生误区，出现各种误译、误解。　　杭州中译翻译有限公司日语翻译部的所有译员均为普通高校正规语言专业科班出身，部分具有国外留学经历，具有多年的行业翻译服务经历。翻......   + 详细