翻译校对校审是不可或缺的

在国内城市都在提升对外开放程度的语境中，机场车站、展览馆等场所的标语口号、广告牌、商号招牌、报站等配英文字幕现象尤为寻常，单个中出现翻译瑕疵，也挺正常。但也要认识到，“半吊子”式错译、乱译大行其道，常会在诙谐效果的“营造”中，让很多人懵圈，更拖城市形象的后腿。特别是那些公共标语，是城市“文化脸面”的浓缩呈现，其翻译质量不行也会反映城市治理面目的粗糙。 在2013年，国家还出台了《公共服务领......   + 详细

杭州涉外证件翻译公司盖章需注意的事项

杭州中译翻译公司是专业的杭州涉外翻译公司，拥有涉外翻译资质的翻译机构。翻译盖章是翻译公司杭州中译翻译公司的服务内容之一，翻译盖章的适用范围很广，诸如各国驻华使领馆、中国驻外使领馆、公证处、民政部门婚姻登记处、教育部留学服务中心、公安局出入境管理部门都需要办事人提供的证件含有翻译盖章。然而盖章容易，但是需要符合规定就没那么简单了。翻译盖章需要注意哪些事项呢？ 1、翻译盖章≠翻译公证 ......   + 详细

如何避免同声传译翻译中的“等待”？

同传中的“等待”是指同声传译过程中的听说时差，对其的处理是影响甚至决定译员心态、工作负荷和翻译表现的重大因素。而译员应该综合利用各种切实可行的技巧，避免消极等待，主动争取时间，以此降低译员心理压力，相对减轻译员工作负荷，从而提高翻译的总体质量和听众满意度。 利用同传技巧可以避免“等待” 在同声传译过程中，面对源源不绝的后续话语译员一般都不等听到一句话的结尾才开始翻译，而是积极主......   + 详细

同声传译翻译的三大要素

同声翻译也称同声传译, 是翻译服务行业中难度最高的口译服务模式，对技术和专业要求非常高，它在国际会议、重大场合中都有着非常重要的应用。而随着这样的需求增多，人们对于翻译品质的要求也逐渐提升。而中译翻译是一家专业的同声传译和同传设备供应商, 中译翻译公司之所以能在同行翻译公司中能够脱颖而出，提供高端的服务品质，正是以下三要素决定了翻译服务的水准。 一、专业的同传译员保证 中译翻译的同传......   + 详细

您身边的证件翻译盖章专家

近年来出国旅游、出国留学已成社会热潮，出国签证翻译盖章是出国必须要准备资料，对翻译盖章服务的需求迅速增加。翻译盖章行业迅速发展，形形色色的翻译机构，混乱的市场报价。杭州中译翻译公司中译是专业的涉外翻译服务提供商，不仅提供出国留学、学历职称认证需要翻译盖章的文件，还提供公司注册审计还有法院诉讼材料翻译盖章服务，称得上是您身边的翻译盖章专家。 一、“翻译”“盖章”服务两手抓 杭州中......   + 详细

陪同翻译时的宴请礼节普及

宴会，是一种比较重要的交往方式。一般情况下，举办宴会和参加宴会都是以交际为目的。因此，陪同翻译人员参加何种宴会，都应该讲究和遵循宴会礼仪。 宴会有国宴、正式宴会、便宴之分。按举行的时间，又有早宴（早餐）、午宴、晚宴之分。其隆重程度，出席规格以及菜肴的品种与质量等均有一定的区别。一般来说，晚上举行的宴会比白天举行的更为隆重。国宴（StateBanquet）是国家元首或政府首脑为国家的庆典，或为外......   + 详细

杭州翻译公司告诉您如何选择专业审计报告翻译公司

审计报告属于金融领域，简单地说就是企业经营上的一切动作在财务上一定要有反映，涉及到财务问题，现在多数企业都进入全球化发展趋向，涉外公司都需要对审计报告进行外语翻译，由于审计报告篇幅长，是企业审计工作情况的全面总结报告具有法律效力的文件，又涉及财务所以在进行审计报告翻译时就需要专业的翻译公司来进行翻译。下面就详细为大家介绍如何选择审计报告翻译公司。 首先，在选择翻译公司时，需要考虑到所......   + 详细

儿童保健手册疫苗注射种类专业词汇表

DTP-DTaP-DT:白喉破伤风百日咳-白喉破伤风非细胞性百日咳-白喉破伤风混合疫苗Polio:骨髓灰质炎/小儿麻痹疫苗Hib：乙型流感嗜血杆菌疫苗Hep B:乙型肝炎疫苗PCV结合型肺炎双球菌疫苗Rotavirus：轮状病毒疫苗MCV：流行性脑脊髓膜炎疫苗（流脑疫苗）HPV：人类乳头瘤病毒疫苗Hep A：甲型肝炎疫苗MMR：麻疹、腮腺炎、德国麻疹混合疫苗Varicella：水痘疫苗Td：破伤风白喉混合疫苗Tdap：破伤风、白喉、非细胞......   + 详细

before accepting copies,sight unaltered original

Before accepting copies,sight unaltered original。The original has a coloured background。这是澳大利亚共和国维多利亚州最新版本出生证明翻译原件上的英文。杭州中译翻译公司为您解析正确的译法。 从原文来看，每个单词其实都很简单。但是应用于不同的类别却有不同的译法。运用在线翻译软件后的翻译结果分别如下： 百度在线翻译："在接受副本之前，视线不变"； 360在线翻译：“在接受副本之前......   + 详细

杭州中译翻译公司详谈IT翻译知识和基本要求

从我们现在智能化的生活中就可以感受到信息技术发展的速度是如此强大，而信息技术的发展归根结底就是IT行业的发展，可能大家知道现在是信息化的时代，却不了解信息技术的发展其实就IT行业，IT行业得发展，给我们的生活带来了翻天覆地的变化。 在IT时代，IT翻译的需求也随之增加了，IT本身就包含了计算机、网络、通讯等技术，所以IT翻译所涉及的领域也很广，极具专业性和技术性。今天杭州中译翻译公司......   + 详细

杭州中译翻译公司如何保证本地化翻译的准确性

本地化是指在经济全球一体化的今天，企业为提高市场竞争力，需要将产品的生产、销售等环节按特定国家或语言市场的需要进行组织，从而获得更多利益。本地化翻译的目的就是为了打破语言障碍，克服产品本身的文化障碍，赢得本地客户的信赖。因而本地化翻译涉及到其精准性。 本地化翻译作为促进企业全球化发展的桥梁，在翻译的过程中本地化翻译的准确性和专业性是至关重要的，否则会因为本地化翻译的质量影响企业对外发展......   + 详细

​英国大学体制、职称、学位等级解析

1、大学体制 英国大学的行政管理一般是由参议会（Senate）负责，其权利和责任范围很大，从课程设置到人事安排，基本无一不管。参议会成员大多是大学内部资深学者和各部门领导。为了监督参议会合法使用其权利，大学往往会另立一个委员会，名称各异（如council或board），对参议会的各种建议作出最后决定，尤其在对大学财政预算方面有终决权。这类委员会的成员包括从社会上请来的各种专家名流等。此外，英国各大学为扩大影响......   + 详细

美国和英国关于职位、职称的称呼解析

一、美国教授体系 美国的教授体制，显著的特点就是终身教授制度(tenure)。一般能晋升为副教授，即意味着拿到了终身教职，也就意味着以后不会因学术考核而被学校解聘了。美国的教授职称，分为教学研究型和纯研究型职称。前者类似国内的教授体系，后者类似于研究员体系。美国教授的教学研究型职称，主要包括四个阶段： 1. 助理教授(assistant professor)。助理教授一般是三到六年的试用期。试用期后，如果工作出色，......   + 详细

翻译公司如何保证建筑图纸翻译的准确性

建筑图纸不仅仅是一种特殊形式的绘画，更多的是对建筑的延伸，建筑师们把对建筑的所有构想用图纸的方式表现出来，作为建筑过程的一个参考标准，影响着最终的建筑，就像乐谱对于音乐表演一样，因此建筑图纸和建筑之间是存在互动关系的，建筑必须在图纸的基础上才能顺利进行。而现如今国内建筑行业也不再局限于在本土发展，也有企业承建了一些国外工程，对建筑图纸翻译的需求也随之增多。 建筑图纸翻译是极其严谨的翻译......   + 详细

知名汽车品牌的中文翻译

品牌形象是一个企业或某个品牌在市场上以及在社会公众心中的一个个性特征，同时它也潜意识的影响人们的消费观，好的品牌形象会吸引并刺激公众消费，就如汽车品牌在市场上的影响一样，大多人在选择汽车消费时，首先考虑的还是其品牌在社会上的知名度等等，所以在一定程度上品牌形象也决定了其在市场上的发展前景，在汽车行业，一些知名国外品牌在中国市场也迎来了好的发展前景，很多公众都钟爱这些汽车品牌，如宝马、奔驰、捷......   + 详细