中医药学的英译翻译规则

　　中医药对很多疾病有确切疗效，且毒副作品较小，收到世界各国越来越多的关注，形成了译中世界中医热。但由于文化背景的差异和语言障碍，中医药学术语的英译翻译常常阻碍了中医的国际传播和应用。杭州中译翻译公司简单用几个例子来谈谈中医药学术语的英译翻译规则。　　类型1：一种治疗……制剂（中药、组合物）　　例1: 一种治疗神经末稍病、雷诺病、雷诺征的口服制剂　　翻译为：A kind of oral preparation for the treatmen......   + 详细

那些难以翻译的法语词汇，你知道几个？

　　　　我们在法语翻译成中文时，有些词汇往往拿捏不到他的准确意思，以下常见的难以翻译的法语词汇，有您熟悉的吗？　　１.LES RETROUVAILLES　　Le mot retrouvailles synthétise différentes actio
, émotio
et réactio
.Les retrouvailles　　一词综合了动作、情感以及回应。　　Les retrouvailles c’est lo
qu’on se retrouve, on se serre da
les bras, on s’embrasse, on exprime le plaisir ......   + 详细

英汉翻译中如何克服翻译腔

　　“翻译腔”其实就是指英汉翻译出来的译文有洋化现象或不符合汉语的习惯表达方式。表现为译文不自然、不流畅、生硬、难懂、费解等特点。翻译腔形成的根本原因，在于没有正确处理两种语言在内在逻辑和外在表现上的差异。如果肤浅、片面地看语言，生搬硬套源语言来处理目标语言，翻译腔就会形成。　　该如何克服翻译腔呢，杭州中译翻译公司认为：　　1.充分理解原文　　克服翻译腔的第一步，也是关键的一步，对原文的理解不能仅仅......   + 详细

证件翻译不得不知的几个翻译细节

　　证件是用来证明身份、资格等的证书和文件，证件翻译对于准确性和权威性的要求极高，不然是无法通过检查和审核的。那么，在证件翻译时有哪些翻译细节需要注意呢？　　首选在证件翻译工作开始之前，我们要查看相关证件的文件是否清晰明了，内容是否完整无误。在确定没有任何问题的情况下才可以着手进行翻译。除此之外，我们还需要注意如下方面：　　一、精益求精，准确理解证件内容　　不同的证件所涉及的内容是不同的，但无论是......   + 详细

翻译知识-笔译翻译的那些技巧

　　笔译翻译是翻译工作中重要的一部分，对于笔译翻译而言涉及了多个领域及多个语种，那在如此复杂及严谨的翻译过程中就需运用一些笔译翻译的技巧而使翻译工作轻松的进行，当然这些技巧是需要长期的积累和经验来总结的，杭州中译翻译公司作为国内专业的翻译公司，多年来从事了多个行业的翻译工作，丰富的笔译翻译经验也总结出了一些笔译翻译的技巧，下面就让我们看看笔译翻译的那些技巧：　　一、副词插入语　　英语中，副词用作插......   + 详细

医学翻译知识-不是所有的“医生”都是“doctor”

　　在我们平时的医学翻译工作中，提起“医生”这个单词，大多数人的第一反应都是“doctor”，但是不是所有的“医生”都是“doctor”，不同科室的医生都有特定的医学翻译名称。下面请随杭州中译翻译看一下都有哪些“医生”吧。　　主治医生:physician in charge 住院医生:resident doctor 实习医生:intern 私人开业医生:private practitioner 内科医生:physician 外科医生:surgeon 中医:doctor of traditional Chinese......   + 详细

从许渊冲翻译作品看中文美学

　　提到翻译的三大原则，相信大家都知道：信、达、雅。提到中国的翻译大家，更不得不提现当代翻译大家：许渊冲先生！从许老的译文中，您看到的不仅仅是表词达意的翻译，更是一种文中美学的呈现。　　杭州中译翻译特地给大家整理了一些经典翻译以供欣赏，还没有领悟到翻译精神的小伙伴们要多多思考和记忆哦！　　1.中华儿女多奇志，不爱红妆爱武装。——毛泽东　　许渊冲翻译: Chinese people prefer to face the powder rather t......   + 详细

翻译知识-您知道商务谈判中MOU是什么吗？

　　在商务谈判的时候，双方谈到一定时期，会签署一份MOU协议，确定合作意向。 那么，你知道MOU翻译过来到底是什么吗？　　其实，MOU全称是 memorandum / memo of unde
tanding，中文里翻译成谅解备忘录。　　它是国际协议的一种常用表达方式，指的是“双方经过协商、谈判达成共识后，用文本的方式记录下来的文书。”　　说白了，MOU就是预合同，是对双方合作意向的一种确认和友好表示，也被称为“君子协议”。但和正式......   + 详细

杭州中译翻译-意大利语翻译知多少？

　　世界上有多少人使用意大利语？意大利语的第一份书面资料是什么？意大利语现状又如何？意大利翻译要掌握哪些知识？杭州中译翻译陪您一起了解。　　意大利语是全球使用人数第21多的语言：由于其文化地位，加之意语是几百万人（移民，海外意大利裔的子孙等等）的第二语言，以及它对于世界商贸和工业的影响力，意大利语还是被视为世界上最重要的语言之一。我们对于意语又知道多少呢？　　意大利语的确是由拉丁语衍生而来的，但这里......   + 详细

同声传译时如何合理进行预测？

　　古代人说某人“上知天文，下知地理”，就是对一个人的知识水平的最高评价了。做同声传译的人，也需要有这样一点的素质。只有知道的多了，才有可能对翻译对象采取top-down的方法加以处理，才有可能对发言人的讲话做出合理的预测。　　预测是同传中的重要技能，预测的依据可能是背景知识，也可能是句子结构，甚至是发言人的语气和语调。　　一次开会的时候，发言人介绍拉丁美洲的汽车市场，在讲到巴西和阿根廷市场的时候，他首先......   + 详细

杭州中译法律英语翻译：合同翻译中易混淆的七组词语

　　合同翻译时，尤其是翻译商务合同时，常常由于选词不当而导致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的法律英语词语的区别是极为重要的，这也是提高合同翻译质量的关键因素之一，杭州中译翻译公司特为您罗列常用且易混淆的七对词语，并用典型实例论述如下。　　一、abide by 与 comply with　　abide by 与 comply with 都有“遵守”的意思．但是当主语是“人”时，英译“遵守”须用......   + 详细

要成为高级翻译，需要掌握哪些翻译技巧

　　2010年的总理记者会上，高级翻译张璐成功翻译了温总理引用的诗句，受到高度赞扬。如此纯熟地进行古文翻译技巧，绝非一日之功。在中译英的学习中，除了古诗文翻译，成语翻译也是一大挑战，需要有志从事翻译的人认真对待。　　成语是人们长期以来习惯使用的、简洁精辟的定型词组或短语。汉语成语大多由四字组成，一般都有出处。有些成语可从字面上理解，而有些成语必须知道其来源或典故才能懂得其意思。也就是说，在很多情况下，......   + 详细

英语翻译常用的十大技巧

　　英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。下面，杭州中译翻译就为大家介绍一下英语翻译中常用的十大技巧，以供大家参考学习。　　一、增译法 指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都......   + 详细

机械产品翻译要注意的细节和方法

　　我们都知道很多机械以及器件在生产环节中需要很多各种小零件，当然这些小零件设计出口贸易来自全世界各地，这其中就要涉及产品翻译，所以我们杭州中译翻译公司就来跟大家说说有关机械产品翻译要注意的细节和方法。　　一、名词的直译　　在机械产品翻译中，大多数的名词都可以按照词的本义直接翻译出来。对于名词性的专业术语、专有名词以及缩写词等除了可译采取意译法外，还可以运用音译法和形译法。　　二、动词的直译　　英......   + 详细

科技英语翻译有哪几大准则？

　　科技是不断发展，不断跟新的行业，所以科技英语翻译也要随时更新英语翻译，科技英语翻译在翻译前，必须弄先清楚这篇文章的逻辑关系以及相关背景，科技英语翻译方法主要有直译、意译和综合译。直译又分为：移植、音译、象形译等;意译有推演、引申、解释等。还有综合译，即部分直译，部分意译。当然科技英语翻译对译员有着很高的要求，所以今天我们杭州中译翻译公司就来跟大家说说科技英语翻译有哪些原则呢?　　一、移植，就是这......   + 详细