英汉翻译中有哪些词类转换技巧？

　　由于汉语国家和英语国家在历史、文化、风俗习惯等各方面的不同，在语言上形成了很大差异。很多时候，需要我们对语言中的词类进行转换，然后再翻译，方可使译文显得通顺、自然。　　一般来说，词类转译技巧的运用如下。　　1、转译成动词。　　英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。　　The lack of any special excretory system is explained in a similar way.　　植物没有专门的排泄系统，可用同样的......   + 详细

英文合同中简单长句如何翻译？

　　英文合同中使用的大量长句，主要分为三大类：简单长句、复合长句和并列长句。今天我们就先说一下简单长句和并列长句的翻译。　　在翻译英文商务合同中的简单长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系；然后再适当切分，理出句子的主干成分，翻译时以句子的主干为主导；最后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。下面举三个简单长句翻译的例子来说明：　　1．The Buye
may，with......   + 详细

“啃老族”用英文怎么说？

　　“啃老族”是当今紧张而忙碌生活的产物。有这样一个句子：这个啃老族已经30岁了，但仍然依靠他的父母生活。有人是这样翻译的:This Neet is already 30 yea
old but still lives on his parents.　　其实严格地说，live on后面要跟sth，不跟sb；而live off后面可以跟sb或sth，意思分别是“靠什么人养活”和“靠什么活着”，目前还没有“live on sb”的搭配。例如：They live on a diet of bread and cheese.（他们靠吃面包和......   + 详细

关于汉语中的外来词的翻译

　　外来词要进入汉语的词汇系统，必须接受汉语的语音、语法和构词规则等各方面的改造，以符合汉语的发音习惯、语法和词汇规则。概括起来，汉语对外来词所采用的翻译方式主要有以下几种：　　1.完全的音译：用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式，如：酷 (cool)、迪斯科 (disco)、欧佩克 (OPEC)、托福 (TOEFL)、雅皮士 (Yuppies)、特氟隆(Teflon)、比基尼 ......   + 详细

外贸函电中常见的翻译错误有哪些？

　　在一些由中文翻译的英语样本、合同、广告和其他文件材料中常见一些翻译错误，现仅举几个出现频率较高的例子，试作分析，谨供读者朋友参考。　　1. 由港澳国际投资公司投资的海口电站工程因其建设速度和质量得到高度评价。 原译文：The Haikou Power Station Project invested by the Hongkong-Macau International Investment Co., Ltd. was highly appraised for its co
truction speed and quality.　　注：投资某......   + 详细

英语中的常用交际套语有哪些？

　　不同文化有着不同的语言习惯，口译译员在处理交际套语时尤其需要注意符合习惯用法，方才显的自然得体、彬彬有礼，否则让人听起来就会显得生硬粗鲁，甚至产生误解和不快。下面就举一些典型套语的译法：　　1.参观或者会谈等场合，常听见中方的人说“请多提宝贵意见。”若对西方人直译为：“Please give us your valuable comments.”，问题就来了，他们会认为你在暗示他们：你的意见应该是valuable 的，不宝贵的意见请免开尊口......   + 详细

马未都《心路历程》中英文对照

　　偶尔听到后辈说"羡慕嫉妒恨"，煞是新奇，一打听才知已是流行之语。　　The following words occasionally heard from a pe
on of younger generation evoked my great curiosity: "Envy-jealousy-hate." I made an investigation and found it had already become a vogue phrase.　　古人知天生万物长短不齐，故云：尺有所短，寸有所长。但生活中往往不是这样。　　In the ancient times people knew that each creature ......   + 详细

关于时间的英语俚语

　　我们知道，“第二天”可以说next day，或following day。不过，说到“下下周”，很多人的第一反应有可能是“next next week”？其实正确的说法是“the week after the next”，或是one week later。英语中有很多和时间有关的俚语，今天就和大家分享其中一些，以后见到就不会再一头雾水啦。　　1.around the clock　　Around the clock的意思是“全天候，昼夜不断的”，如果用来形容某个事物，说明它是24小时全天候营业的。　　......   + 详细

品牌翻译中的命名特色

　　商标的首要功能是对该企业产品与其他企业产品进行区分 ；商标有利于保证产品质量与企业信誉；商标是商品呈现在消费者面前的第一张脸，可以为消费者提供众多信息。　　从上述商标功能中，可以提炼出对品牌命名的相关要求。　　1、从内涵上看，商标应能体现产品的属性，能在某一方面对产品作出说明，使之成为商品的第一广告。比如“青岛牌”说明商品产地 ；“Coca-cola”反映产品原料；“少女之春”表明产品的使用者 ；“张小泉......   + 详细

拟声词的常见三种翻译法

　　在平时的翻译中，你有注意过拟声词有哪些翻译方法吗？下面我们来看看。　　一、译为汉语对应的拟声词，有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。　　1.Crack! The stick broke in two.　　喀嚓！棒子断为两截。　　2. Only the venliator in the cellar window kept up a cealess rattle.　　只有地下室窗户上的鼓风机不停地发出呼呼声。　　3. Round the corner of Croscent Bay, between the pile-up masses of......   + 详细

口译中如何填补文化差异？

　　由于不同的民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不同，因而各自存在不同的语言习惯、社会文化、风土人情等语境因素。不同文化背景造成人们说话方式或习惯也不尽相同。因此，在交流中，人们总喜欢用自己的说话方式来解释对方的话语，这就可能对对方的话语做出不准确的推论，从而产生冲突和障碍。　　这些差异是口译译员在翻译当中尤其要注意的，如果翻译不当会产生一些不必要的误会。译员要担当好桥梁的作用。下面我们看一些......   + 详细

英汉翻译中的反译

　　在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况并不很少，给翻译工作带来很大的麻烦。　　下面是常见的两个词组，请注意它们的汉语意思：　　① riot police 防暴警察（即anti-riot police，而不是暴乱的警察）　　② crisis law 反危机法案（即anti-crisis law)　　这两个词组的翻译采用的就是反译法......   + 详细

日语口语中常见的省略用法总结

　　我们都知道在日语的日常口语中，有不少音会被省略掉，下面为大家总结一下。　　＃在口语中，接在「て」之后的「い」音常会被省略掉。　　如：　　～ていないで　　　　　～てないで　 　　～ている　　　　　　　～てる　　～ていられない　　　　～てられない　　～ていく　　　　　　　～てく　　聞いていれば　　　　　聞いてれば　　もっていったら　　　　もってったら　　＃在口语中出现的「ん」音　　1 ら行常会音变成「......   + 详细

季羡林《我的书斋》中英文对照

　　最近身体不太好，内外夹攻，头绪纷繁，我这已届耄耋之年的神经有点吃不消了。于是下定决心，暂且封笔。乔福山同志打来电话，约我写点什么。我遵照自己的决心，婉转拒绝。但一听这题目是《我的书斋》，于我心有戚戚焉，立即精神振奋，暂停决心，拿起笔来。　　I've not been in good health lately. With troubles from both within and outside and, with far too many things to attend to, I'm finding myself un......   + 详细

关于月份的一些英文表达

　　在英语学习中，我们经常看见认识的单词组合在一起，但是却完全是我们想象不到的意思。今天来介绍一些关于月份的特殊表达。　　1.January and May　　这两个单词大家再熟悉不过了，January是一月，May是五月，合在一起之后那不就是“一月和五月”的意思吗？　　其实，它正确的意思是指a marriage or relatio
hip between an older pe
on and one co
iderably younger，常与marriage和romance连用，表示“老夫少妻”，更接地......   + 详细