中国古典成语英语翻译小知识

　　中英语言思维差异众所周知，中国古典成语的翻译就成了一大难事。但在实际翻译过程中，我们还真发现不乏许多意象相通的中英成语，杭州中译翻译公司特罗列常见中国古典成语的英语翻译如下：　　1. Two heads are better than one 　　三个臭皮匠顶一个诸葛亮（两个脑瓜总要好过一个）　　2. Kill the goose that lays the golden eggs　　杀鸡取卵（杀了会下金蛋的鹅）　　3. A bolt from the blue　　晴天霹雳/飞来横祸/始料......   + 详细

日语笔译中日语减词处理翻译策略

　　在日语笔译翻译时，原文中有些语法用语、虚词、附加词、指示词、指示代词以及多余的副词，用言，形式体言，形式用言等，可以采用减词的处理策略，如以下例句为例。　　1. 有些形式体言可以不译　　* キルヒホフ法則は電子工学では非常に大切ものだ。　　克希霍夫定律在电工学里非常重要。（减去“ものた”）　　* 最終診断に達する前に、いろいろの切片を調べたほうがいい。　　在确诊前，最好检査各种切片(被去“ほう”）　　......   + 详细

中国古文官职称谓英文翻译

　　中国封建时代的“官职称谓”较为复杂，“官衔 ”与“官职 ”名称众多，各种各样、有不同等级的“官爵”，不同于西方的体制，翻译时要注意。下面由杭州中译翻译公司为您对古文官职称谓翻译作简单介绍。　　夏商周三代是我国奴隶制度形成与发展时期，实行君主专制与分封贵族相结合的政体。秦代建立专制的中央集权制的国家机构，皇帝为国家最高统治者的称号，自称“朕”，建立了由“三公”(丞相、太尉、御史大夫)和诸卿组成的中央......   + 详细

笔译翻译时常被误解的日语语法词汇

　　在日语笔译翻译校正词汇中，有些常被误解的语法词汇尤须注意。杭州中译翻译公司通过若干例句为您简单介绍。　　1. 重视接续部分　　接续部分是词、词组、句节、连句节之间衔接的重要环节，有时会使人误解句中的主从、因果、并列、接续、态势、包孕等关系。常见容易误解的接续助词和接续词有以下几个。　　⑴て　　它是一个词、词组、相互之间的主要接续助词。此外，它还可以起句节和连句节之间的各种接续、对比、单纯接续、并列......   + 详细

日语笔译翻译中词的色彩

　　在日语笔译翻译时，某些词除了表达一定意义之外，还可以表达说话人对他所表述的人、事、物的不同态度和感情。 这就叫做词的感情色彩。比如，有的词除具有固定意义外，还带有褒义，有的词则带有贬义。凡是带有喜爱、亲切、尊敬、赞扬等意思的词，叫褒义词；凡是带有憎恨、厌恶、轻蔑、贬斥等意思的词，叫贬义词。翻译当中，就要注意这些词的不同感情色彩。例如：　　结果（けっか），可译成“结果”（中性词）、“成果”、（褒义......   + 详细

英语书名、报刊名和影视片名的翻译

　　英语书名、报刊名和影视片名的翻译，一般采用两种方法：直译和意译，但两者经常结合运用。　　直译包括音译（主要是人名、地名)；意译则包括增词说明和根据具体内容另起名称。大部分业已翻译过来的西方名著的名称都已确定，但有些译著由不同时期的译者采用了各自的译名；对于这些因译者有别而不同的译名，一般不要改动，但最好附以英语原名，避免混淆。有些英语文学作品已经有固定的译名，但根据它们改编的影视片却用了另外的译......   + 详细

在翻译过程中这些方法可提高翻译质量

　　在国际化的时代，翻译需求是如此重要，那对于翻译而言，人们考虑的无非是质量高且价格合理的翻译公司，当然翻译质量肯定是排第一位的，但即使是再优秀的翻译家也无法保证将翻译做到一步到位，翻译就是一个不断完善的过程，需要经过再三审核才能达到几乎完美，在翻译过程中也可以使用一些技巧来提高翻译质量，今天杭州中译翻译公司告诉你这些方法可以提高翻译质量：　　1、避免返工　　2、列出危险词汇　　3、运行拼写和语法检查......   + 详细

经济类报刊文章的翻译有什么特点和技巧？

　　各英语国家的主要报刊都辟有经济专版，大量登载经济新闻，并定期发表有关人士撰写的专题文章。那针对经济类报刊文章的翻译有什么特点和技巧？　　经济类报刊文章的一个共同特点是:紧随当前形势，有很强的时间性。这就要求译者有较高的业务能力和敏锐的反应能力，从大量相关文章中及时发现与我国经贸事业发展密切相关的内容，并且在尽可能短的时间内翻译出来。因此，从时效上考虑，对于这类文章常常采取摘译或编译的方法。　　经......   + 详细

各种称谓的英语口译翻译方法（下）

　　称谓代表了一个人的职位、职衔或学衔，体现了一个人的资历和地位。下面，杭州中译翻译有限公司将继续与您探讨行业称谓的英译口译方法。　　一些行业职称头衔，其高级职称不用“正”或“副”表示，而直接用“高级”来表示，我们可以用senior来称呼，例如：　　高级编辑senior editor 　　髙级工程师senior engineer 　　高级记者 senior reporter 　　高级讲师 senior lecturer 　　高级教师 senior teacher 　　高级农艺师 sen......   + 详细

各种称谓的英语口译翻译方法（上）

　　今天杭州中译翻译公司来和您简单聊聊在外事接待活动的口译工作中，译员首先面临的一道难题--称谓的英语翻译。　　称谓代表了一个人的职位、职衔或学衔，体现了一个人的资历和地位。称谓的误译不仅是对有关人员的不尊重，而且也会产生种种不良的后果。 称谓的准确翻译其关键在于译员对有关人员的身份及其称谓的表达是否有一个正确的理解，尤其是对称谓语的认识。　　一般说来，各类机构或组织的首长其汉语称谓译成英语时虽可套用......   + 详细

现场口译翻译十忌

　　现场口译具有严肃性、紧张性、时间性、逻辑性、追随性和不可中断性等特点。任何译员在进行现场口译时都会处于高度紧张状态。杭州中译翻译公司特地罗列了在口译翻译过程中应注意处理好的下列技术性问题，即现场口译翻译十忌：　　一忌以快对快，忙中出错。　　二忌一词拦路，裹足不前。　　三忌似懂非懂，信口胡译。　　四忌添枝加叶，任意发挥。　　五忌私自扣减，任意删除。　　六忌以长对长，重复啰嗦。　　七忌生搬硬套，违......   + 详细

英语公示语的汉英翻译原则

　　英语公示语具有严格的规范性和标准性，因此进行公示语的汉英翻译要遵循以下原则： 　　1. 汉英置换原则　　中国和外国有着不同的语言和文化传统，中英两种不同的语言代表各自不同的文化，公示语文本是一种典型的应用文体，其功能是劝告、警示、鼓励读者去做或者不做某事，按照德国功能派的翻译理论。翻译必须以读者为本，符合英语表达习惯和思维方式，让外国朋友一看就知道该干什么或不该干什么， 从而真正达到对外交流和宣传的......   + 详细

商标、品牌翻译应遵循的几条翻译规则

　　商标、品牌的翻译不同于文学翻译和其他商务文体翻译，它不存在句法结构、篇章内容。商标仅仅由一个或若干个单词组成，却浓缩了品牌的全部意义。　　商标翻译的最直接目的则是让消费者识别产品，熟悉产品功效，亲近产品，从而诱使其购买产品。其间接目的则在于宣传企业，开拓市场，为企业带去巨大的商业效益。根据这一目的，译者可以不拘泥于原英文商标词，甚至完全脱离该商标词，选择任何可以最大程度实现以上这些目的的策略或......   + 详细

英汉翻译“伪劣假冒”的翻译用词差异

　　每逢315，社会各界对假冒伪劣产品和商品 (counterfeit and shoddy products)进行大曝光,并呼吁全社会谨防假冒（Beware of imitatio
)，并倡导大众商业诚信（honesty and Credibility)，旨在建立中国现代企业的信誉。下面便是英汉翻译中常见的几类差异和表达法：　　1) artificial 指假的，含有人造的或虚伪的意思，如：　　假牙 artificial tooth 　　假笑 an artificial smile　　做作的态度；敷衍了事的态度artificial man......   + 详细

中医药学的英译翻译规则

　　中医药对很多疾病有确切疗效，且毒副作品较小，收到世界各国越来越多的关注，形成了译中世界中医热。但由于文化背景的差异和语言障碍，中医药学术语的英译翻译常常阻碍了中医的国际传播和应用。杭州中译翻译公司简单用几个例子来谈谈中医药学术语的英译翻译规则。　　类型1：一种治疗……制剂（中药、组合物）　　例1: 一种治疗神经末稍病、雷诺病、雷诺征的口服制剂　　翻译为：A kind of oral preparation for the treatmen......   + 详细