证件翻译中的地址“委”、“组”怎么翻译？

　　在翻译国内证件时，我们每天都会遇到地址翻译，那么，证件翻译时，“委”、“组”这两个词该怎么翻译呢？　　杭州中译翻译认为：1. 地址表述中的“委”常常指某某居委会，其实就是某某社区。英文用community翻译。“组”常常指城市居委会或者农村行政村下辖的居民或者村民小组，用英文单词squad最为合适。Squad的英文释义是A small group ofpeople organized in a common endeavor or activity，即组织起来参加同一个活动或同......   + 详细

俄语翻译中时间的表达

按照俄罗斯人的习惯，一昼夜的时间划分如下：утро——早上4点到11点день——中午12点到下午4点вечер——晚上5点到11点ночь——夜间12点到3点相关名词：половина 半个，半；полчаса 半小时；четверть 一刻钟；минута 分，分钟；секунда 秒钟1、表示几点整和在几点整一点钟 час,两点钟 два часа,三点钟 три часа,四点钟 четыре часа,五点钟пять......   + 详细

意大利语翻译中关于时间的表达

mattina 上午pomeriggio 下午sera 晚上ieri 昨天oggi 今天domani 明天l'altro ieri 前天dopo domani 后天lunedì 星期一martedì 星期二mercoledì 星期三giovedì 星期四venerdì 星期五sabato 星期六domenica 星期日gennaio 一月febbraio 二月marzo 三月aprile 四月maggio 五月giugno 六月luglio 七月agosto 八月settempre 九月ottobre 十月novembre 十一月dicembre 十二月......   + 详细

驾照、护照等意大利语证件翻译词汇

眼睛颜色 il colore degli occhi 头发颜色 il colore dei capelli 海关 la dogana 出生日期 la data di nascita 出发 la partenza 驾驶执照 la patente 入境 l'entrata 入境签证 il visto d'entrata 出境签证 il visto d'uscita 高度 la statura 身份证 la carta d'identità 保险凭证 il certificato 婚前姓 il nome da nubile 婚姻状况 lo stato di famiglia 单身 celibe/nubile 已婚的 sposato/sposata 寡居的v......   + 详细

英国著名经济团体翻译小知识

　　英国行政区域分为英格兰、威尔士、苏格兰和北爱尔兰四部分。英格兰划分为9个地区，下辖伦敦、56个单一管理区政府、201个非都市区和36个都市区政府。苏格兰下设32个区。威尔士下设22个区。北爱尔兰下设11个地方市郡。　　伦敦也称“大伦敦”(Greater London)，下设独立的32个城区(London Boroughs)和“金融城”(City of London)。各区议会负责各区主要事务，但与大伦敦市长及议会协同处理涉及整个伦敦的事务。　　【著名公......   + 详细

中国地方名称英文翻译技巧

　　中国地方名称英文翻译，看似简单，却暗藏很多玄机。本文整理自中国外文局总结的中国地名翻译规则，供您参考。　　一、专名是单音节的英译法　　专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写(括号内为该地所在省、市、地区或县，下同)例如：　　1、恒山 Hengshan Mountain (山西)　　2、淮河 the Huaihe River (河南、安徽、江苏)　　3、巢湖 the Chaohu Lake (安......   + 详细

笔译翻译知识-数字翻译知多少？

在日常笔译翻译工作中，很多译友对数字翻译的处理往往望而生畏，表示“一看见各种数字就犯难”。数字翻译有什么技巧呢，希望以下内容对您的数字翻译有所帮助。一 需要换算数词的翻译由于英语数字的表达与汉语数字的表达方式不同，汉译时需要换算。数字的换算看起来似乎很简单，但翻译工作者往往会因为不小心而犯错误，可谓失之毫厘、廖之千里。例如： ten thousand（10个千）一万 one hundred thousand（100个千）十万 ten million......   + 详细

法律文件的翻译要点

　　法律文件往往使用正式的词语、被赋予专门意义并已进入法律英语范畴的普通词语、英语古词语料来词语（主要来自拉丁语）、法律术语和行话、套话。法律翻译工作者应多注意这些翻译要点。　　1）使用正式的词语　　体现法律英语文体特点的，首先是法律文件偏爱“正式的”词语——与普通语言不一样的词语。正式词语在各类法律文件中随处可见。例如，在合同中，不用 before 而用 prior，不用 after 而用 subsequent， 不用 but 而用 ......   + 详细

泰国地名的中英文对照翻译

红统 Ang Thong武里南 Buriram差春骚（北柳） Chachoengsao猜纳 Chai Nat猜也蓬 Chaiyaphum庄他武里（尖竹汶） Chanthaburi清迈 Chiang Mai清莱 Chiang Rai春蓬（尖喷） Chumphon加拉信 Kalasin甘烹碧 Kamphaeng Phet北碧（干乍那武里） Kanchanaburi大曼谷府 Krung Thep Mahanakhan孔敬 Khon Kaen甲米 Krabi南邦 Lampang南奔 Lamphun黎 Loei华富里 Lop Buri夜丰颂 Mae Hong Son马哈沙拉堪 Maha S......   + 详细

英语笔译翻译中省略号的用法规范

　　英语笔译翻译时，对于省略号的用法有哪些注意事项和规范呢？　　英语省略号的主要用法可以总结为下面三点：（1）英语省略号可以表示省略了引文中的单词或者段落；（2）可以表示意味深长的停顿或者作者的犹豫，当作者想回避什么或者不想直接写什么的时候，通常用英语省略号；（3）当作者的想法没有写完时，可以用英语省略号表示。　　值得注意的是，英语省略号不能滥用，否则会给造成一种不连贯及支离破碎的感觉。英语省略号在小......   + 详细

柳宗元《渔翁》古诗词英文翻译赏析

《渔翁》 柳宗元渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。回看天际下中流，岩上无心云相逐。FishermanLiu ZongyuanThe fisherman moo
by the west bluff for the night,He washes with Xiang water in the morn and bur
bamboos of Chu.Mist and fog dissolve upon sunrise, no traces of people seen;He pushes off with a grunt into the greening wate
and hills.Looking back at the he......   + 详细

杜牧《江南春》古诗词英文翻译赏析

《江南春》 杜牧千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。Spring South of the RiverDu MuIn this land a thousand li across, orioles warble among radiant tints of red and green;In wate
ide villages and by hillside city walls, tavern sig
flutter in breeze.Of the four hundred and eighty temples built in the Southern Dynasties,Many towe
and terraces are now there, shro......   + 详细

疯狂“打call”用英文怎么说

　　我们经常听到某人说要为某某打call，我们都明白call是“电话”，但“打call”绝对不是“打电话”（make a phone call）。那么疯狂“打call”用英文怎么说呢？　　“打call”这个词来自日本（call在日语中的写法是：コール），起源于演唱会Live应援文化。它原是一种由御宅族或偶像支持者表演的舞蹈或打气动作，其中包括跳跃、拍掌、挥动手臂和有节奏地喊口号。如今“打call”不仅仅适用于粉丝对偶像的“应援”活动，当你表达对......   + 详细

王安石《晚楼闲坐》古诗词英文翻译赏析

王安石 《晚楼闲坐》四顾山光接水光，凭栏十里芰荷香。清风明月无人管，并作南来一味凉。Sitting on the TowerWang An ShihLooking around the flashy scenes of hills linked to water,Leaning on rail I feel lotus fragrance in the ten-li area;None bothe
me under a shining moon and the fresh breeze,Together I do enjoy more cool waves coming from the south.......   + 详细

热门网络词“锦鲤”用英文怎么表达？

　　“锦鲤”是当下热门网络词，可你知道如何用英语去表达“锦鲤”这个词吗？　　按照锦鲤的字面进行literal tra
lation（直译），那么锦鲤通常被翻译为Koi、Cyprinus carpio haematopterus或者是golden carp。而Cyprinus carpio haematopterus则是它的英文学术名称。由于golden carp还有鲫鱼的意思，所以虽然它也有锦鲤的意思，但一般不会将锦鲤翻译为golden carp。　　在国内我们通常把锦鲤看做是幸运的象征，我们也可以把锦鲤......   + 详细