梁实秋《养成好习惯》中英文对照

　　人的天性大致是差不多的，但是在习惯方面却各有不同，习惯是慢慢养成的，在幼小的时候最容易养成，一旦养成之后，要想改变过来却还不很容易。　　Men are about the same in human nature, but differ in habit. Habit is formed little by little, and most easily in one's childhood. Once it is formed, it is difficult to break.　　例如说：清晨早起是一个好习惯，这也要从小时候养成，很多人从小就贪睡懒觉，一......   + 详细

亚信第五次峰会讲话双语重点

　　亚洲相互协作与信任措施会议第五次峰会于6月15日在塔吉克斯坦首都杜尚别举行。中华人民共和国主席习近平出席峰会并发表重要讲话。　　一．1个评价　　亚信成立27年来，顺应时代发展潮流，致力于增进各国互信和协作，维护地区安全和稳定，为促进亚洲和平与发展作出了积极贡献。　　For the past 27 yea
, CICA (Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia), responding to the trend of t......   + 详细

冯骥才《春运是一种文化现象》中英文对照

　　如今，报知春节迫近的已经不再是腊八粥的香味，而是媒体上充满压力的热火朝天的春运了。每入腊月，春运有如飓风来临，很快就势头变猛，愈演愈烈；及至腊月底那几天，春运可谓排山倒海，不可阻遏。每每此时我都会想，世界上哪个国家有这种一年一度上亿人风风火火赶着回家过年的景象？　　Today, the advent of Spring Festival is no longer heralded by the aroma of laba porridge1, but by the hustle and bustle of Spr......   + 详细

林语堂在英语学习上有哪些原则？

　　对于英语学习，林语堂先生自己总结了关于英语学习的八大原则，这八大基本原则，字字珠玑，想要学会学好英语，离不开这八大原则，今天我们就一起来看看吧！　　1、学英文时须学全句，不可只记得背单词，学习英语离不开以句子为支撑，在学习英语的时候，必须把一句句子的语法，语音及腔调都学会。　　2、学习英文千万不可以只记得背单词，也不能以认识英语单词为自己的学习目标，在学习一个英语单词的时候，要懂得这个英语单词的......   + 详细

陈黎《岛屿边缘》中英文对照

　　在缩尺一比四千万的世界地图上，我们的岛是一粒不完整的黄钮扣，松落在蓝色的制服上 我的存在如今是一缕比蛛丝还细的透明的线，穿过面海的我的窗口，用力把岛屿和大海缝在一起。　　On the world map on a scale of one to forty million, our island is an imperfect yellow button lying loose on a blue uniform. My existence is now a tra
parent thread, thinner than a cobweb, going through my window facing the s......   + 详细

有哪些我们易译错的英语感叹词？

　　平时在翻译时，或许大家会不知道有些感叹词该怎么译，下面我们来看看吧。　　01　　Oh 表示惊讶、指责、痛苦、称赞、懊恼等，可译为“哦”、“哎呀”、“噢”“啊”、“呀”等。　　1. "Oh, who was that?" Mr. Black asked。“哦，是谁？”布莱克先生问。　　2. "Oh, how blind you are!" he cried。“哎呀，你们真瞎！”他大声道。　　02　　Ah 表示惊奇、高兴、讨厌、懊悔、藐视、威胁等，可译为“呀、啊”等。　　1.......   + 详细

两岸三地的一些译法有何不同？

　　在一些专有名词上，两岸三地的译法常常都是不一样的，下面就让我们一起来看看吧。　　从宏观上来说，两岸四地对于外国专名的中文译名差异虽然是通过译入语的语言形式表现出来的，但是其根源绝对不仅仅来自于语言本身，而是两岸政治，经济，文化等各方面差异的结果，有着深刻的历史原因。　　从微观上来说，两三四地在外国专名的中文译名上出现了不一致的现象，与其所遵循的不同翻译原则有关。　　祖国大陆对外国人名地名的翻译......   + 详细

吴冠中《夕阳与晨曦》中英文对照

　　诗人却钟情于夕阳，吟唱：夕阳无限好，只是近黄昏。画家爱画夕阳，只惑于眼前景色，未必缘于诗人的感伤。我有时下午一点钟便背着画箱出发，赶到那遥远的高地或海岸，早早守候着，准备捕捉无限好的夕阳。日西斜，我和我已支撑开的画架的投影不断伸长的时候，明蓝的天空渐渐转向紫蓝，紫红，于是晚霞满天，满天的晚霞卫护着，隐蔽着太阳归去。日落西山，黑夜很快就吞噬了眼前的世界。这瞬息万变的夕照与晨曦同样不易绘画，摄影师......   + 详细

英语中“敷衍”的表达方式有哪些？

　　现实生活中，我们多多少少会有赞同或者否定某人某事的时候，遇到这种情况你会怎样表达自己的想法呢？当你赞同某个观点时，你最先想到的回复是什么？That sounds good？I agree with you？今天和大家说说sounds good的深层含义，以及其他表达“敷衍”的方式。　　1.sounds good　　字面翻译是“听起来不错哦”，但这个表达的真实意思是“好了好了，别再说了”。说这句话时，通常是觉得对方的想法很一般，是比较敷衍的回答。　......   + 详细

吴冠中《都市之夜》中英文对照

　　“红灯区，绿灯区，人间甘苦，都市之夜入画图。”这是我对自己80年代所作油画《香港夜景》的画外题词。自50年代别离了巴黎的霓虹灯，30年来没有见过城市的花花世界。80年代突然从北京来到繁华的香港，却首先想到红灯背后的苦难的人群，享乐的人们，人生的纷乱。不同于夜晚的彩色缤纷，白天从高楼上看香港，满眼楼房屋宇，道路奔驰，密密层层的线、面交错，构成直与曲的协奏。我用线勾勒那天旋地转的海市蜃楼，画面已经密不通风......   + 详细

三组法语形近词的区分

　　法语中形近词非常多，在翻译中我们一定要学会区分。下面我们来看看三组法语形近词。　　1.Ballade / Balade　　balade与ballade是一对同音异义词。　　ballade一词中有两个l。这个词源于古奥克语中的ballada，而ballada则是由表示“舞蹈”的动词ballar变化而来。随着时间的推移，ballade的含义也在不断变化。一开始，它指的是“用于舞蹈的乐曲或歌曲”，而后依次变为“每节句数相同、句末押韵的诗歌”、“格式自由的叙事诗”......   + 详细

林巍《注意力的质量》中英文对照

　　人们接收外部的信息，靠的是注意力；而注意力是有质量的——这决定了对所接收信息的处理、储存及提取的质量。　　Information is received into our se
ory system by attention and its quality determines how well it will be processed, stored and retrieved afterward.　　同样的信息，对于不同的人，所吸引的注意力是不同的。为什么有时会过目不忘，有时则又视若罔闻？有的细节会记忆深刻，有的部分却又全无印象？人接......   + 详细

法语学习中的常见错误你犯过吗？

　　今天为大家总结法语初学者最容易犯的十个错误，以便于大家能够从一开始就避开这些常见的错误。　　常见错误1：阴阳性　　法语几乎所有的名词都对应一个性别，要么是阳性要么是阴性。　　对于不说法语的人来说，这是一件很头疼的事情，而阴阳性的学习又是必须的。所以说，初学者在记单词的时候应该连带前面的定冠词或者不定冠词一起记，这样的话，在记住单个单词时也能快速记住其阴阳性，一举两得。　　弄错单词的阴阳性，情况好......   + 详细

法语中有哪些词可以表达“减少”？

　　法语中有很多表示“减少”这个意思的词，下面我们来看看有什么区别，该如何使用吧。　　1、Diminuer 　　v.t 减少，降低，缩小等，使用范围很广，可表示“减少长度，缩小体积，缩短时间，降低速度”等具体意义，也可表示“降低威信”等抽象含义。　　réduire ses dépe
es　　缩减开支　　réduire le nombre de trai
　　减少列车班次　　réduire un texte　　缩短原文　　La guerre a réduit la population d’un milli......   + 详细

法语中有哪些表示“比较”的词组？

　　掌握更多的词汇、词组对我们的翻译有很大的帮助，下面我们来看看表示“比较”有哪些词组吧。　　1auprès de 跟...相比起来　　例：　　Que la réalité était triste et ennuyeuse auprès de mon songe.　　和我的想象相比，现实是多么凄凉，多么伤怀啊！　　2par rapport à 与...相比　　例：　　La Terre est très petite par rapport au soleil.　　地球与太阳相比实在是太小。　　3à côté de 跟...相比　　例：......   + 详细