哪吒之魔童降世中的急急如律令中文翻译为英文规范

　　今年的电影暑假档期，《哪吒之魔童降世》成了一匹不折不扣的黑马。该片上映至今，票房已经超越了《复仇者联盟4：终局之战》上升至中国电影市场票房总榜的第三位。除骄人的票房成绩让人喜悦外，《哪吒》出品方更是官宣了影片将要在海外上映的消息：“踩上风火轮，去更远的远方……”　如果要在外国上映，那么“急急如律令”这些台词要怎么翻译呢？　　对此，万能的网友也是发表了自己的看法，果然人民群众的智慧是无穷的。比如“......   + 详细

金融英语术语翻译知识分享

　　人类已经进入金融时代、金融社会，因此，金融无处不在并已形成一个庞大体系，金融学涉及的范畴、分支和内容非常广，如货币、证券、银行、保险、资本市场、衍生证券、投资理财、各种基金（私募、公募）、国际收支、财政管理、贸易金融、地产金融、外汇管理、风险管理等。一、英汉金融专业术语的特点　　金融专业术语有其自身的专业特点，归纳起来有以下六点：　　1. 词义的单一性　　金融专业术语的单一性主要表现在两个方面，一......   + 详细

华春莹的“呵呵”，外交部给出标准答案 ！

　　近日，外交部发言人华春莹回应外媒记者“美方称中方经常出尔反尔”的问题时说，“我只想‘呵呵’两声。”这一回答随即引起舆论关注，网友纷纷赞其“怼得好”“霸气”。那么，呵呵”这个词，用英语该怎么翻译呢？　　最近，“外交部发言人办公室”微信公众号给出了官方答案：“Hmm. How interesting.”　　当天，华春莹的那段回答的完整版翻译如下：　　关于第三个问题，我看到了有关报道。我只想“呵呵”两声。　　中英对照原......   + 详细

林凯《说深刻》中英文对照

　　“深刻”一词人们常常提及，那么什么是深刻，人们却很少思考，结果在现实生活中，人们往往是被“深刻”所迷惑，将本不深刻的东西视为深刻，将原本深刻的东西视为不深刻。　　Shenke is a word often on people's tongue, but most people hardly ever think what the word really mea
and often get confused by it. And more often than not, many people take things not profound for being profound or the other w......   + 详细

有哪些难以翻译成中文的日语词汇？

　　因为每个国家都有自己的文化，语言也有其特点，如日语中，有些词汇其实较难翻译成完全对应的中文，下面我们来看看吧。　　1.神隠し(かみかくし)　　这个词在「千と千尋の神隠し」中出现过。这是一个具有浓郁日本民俗特色的词，意思是“被神仙藏起来”。以前日本人用这个词来指孩子或女子无故失踪、无法找到的情形，而各国的译名却都没有体现这层韵味，所以翻译的时候将其删去。　　2.渋い(しぶい)　　本意是涩味，引申为形容气......   + 详细

巴金《再见罢,我不幸的乡土哟》中英文对照

　　踏上了轮船的甲板以后，我便和中国的土地暂别了。心里自然装满了悲哀和离愁。开船的时候我站在甲板上，望着船慢慢读往后退离开了岸，一直到我看不见岸上高大的建筑物和外国兵舰，我才掉过头来。我低声地说了一句：“再见罢，我不幸的乡土哟！”　　The moment I set foot on the deck of the ship, there began my temporary separation from the bank until I was out of sight of the towering waterfront buildings and ......   + 详细

铁凝《土墙上的划痕》中英文对照

　　作家成功的路径千差万别，但有两点是他们必备的，那就是爱与意志。　　There are various ways for write
to reach success. But two facto
are essential for them to do so – love and strong will.　　很多年前，一位年老的女作家给我讲起过她的初恋。那是中国的抗日战争年代，她是八路军中一名14岁的战士。她暗恋着一个大她几岁的士兵，当时他们的部队驻扎在一个村子里。一天那士兵被派去前线，她和战友们去送。她知道......   + 详细

有什么好办法能提升笔译能力？

　　对于有一定能力的译员来说，在语言基础已经基本过关的情况下，笔译翻译工作如何提高自己的翻译水平？　　一、多阅读，尤其要读高质量的作品　　1.每天阅读高质量报纸（例如：《纽约时报》、《华尔街日报》）且至少坚持一年。　　2.逐页阅读高质量新闻杂志（例如：《经济学人》）　　3.阅读感兴趣的非母语内容　　4.阅读能够扩展视野的优秀作品　　5.观看多语时事新闻、收听多语新闻广播和音频节目。　　二、GET快速学习的能......   + 详细

莫小米《相依为命》中英文对照

　　看到的人都说，这是一个奇迹。　　Everyone who has visited the place co
ide
it a miracle.　　一个小小的古镇，一条小小的河，一座小小的石桥，一株500年古樟。石桥亦是长寿的，建于200年前还是300年前，不清楚了。反正它就造在古樟边，两条树根，犹如两根钢梁，一直架到河对岸。这桥就变成了名副其实的“石木结构”，而究竟是先有桥，树根搭过了岸，还是树根先伸展到对岸，石桥顺势而建，也就不清楚了。　　It is a tin......   + 详细

有哪些基础技巧可以使用在笔译中？

　　在笔译中，词汇、语法是很重要的一个部分，一些技巧也是同样重要的。因为它们可以帮我们更好地处理一些笔译难点，下面我们来看看有哪些基础技巧吧。　　一、增译主语　　由于英文表达习惯，常常用一些抽象名词作为主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体；英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍；英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。　　......   + 详细

林希《天津闲人》中英文对照

　　若是有个人冷不怔地出来问你：天津卫出嘛？要答不上话碴儿，你还真被人家问“闷儿”了。天津卫这地方，大马路上不种五谷杂粮，小胡同里不长瓜果梨桃，满城几十万人口，几十万张嘴巴睁开眼睛就要吃要喝，就算天津卫有九条河流横穿而过，即使这九条大河里游满了鱼虾螃蟹，连河岸边的青蛙一起捉来下锅，恐怕也喂不饱这几十万张肚皮。所以，君不见日日夜夜火车轮船不停地往天津运大米白面，城乡公路车拉肩担又不停地往天津送蔬菜瓜......   + 详细

英文中关于“大人物”有哪些译法？

　　1.mogul 　　大人物；大亨；富豪；权贵；巨头　　movie/media/industry moguls 电影／传媒／工业巨头　　He is a real estate mogul. His net assets is said to exceed 10 billion US dolla
.他是一个地产大亨。他的资产净值据说超过百亿。　　2.magnate　　巨擘，富豪，大亨；工商界巨头　　a well-known shipping magnate 赫赫有名的船王　　a press magnate 报业巨子　　a steel magnate 钢铁大王　　an oil magnate ......   + 详细

关于法语副词的正确使用

　　法语中副词的掌握是很重要的一部分，今天我们通过一些例句来具体看看副词该如何使用吧。　　副词就是用来修饰动词、形容词或者另一个副词的没有性数变化的词。　　以下是几个副词例子：　　Doucement, Follement, Courageusement, Brillamment, Rapidement, Lentement, Longuement, Durement, Deda
, Derrière, Assez, Très, Peu, Bien, Demain, Rien…　　温柔地，疯狂地，勇敢地，卓越地，快地，慢地，长地......   + 详细

在口译工作中如何处理没听懂？

　　不管是经验丰富的译员，还是初入职场的译员，都会在实际工作中，遇到没听懂的情况，那么这个时候我们该如何处理呢?　　遇到没听懂的情况，可以按照下述三步法对付：问、补、扔。 　　问：可以问讲话人，也可以问对方译员，或是在场的其他人。但至于问谁比较合适，要看具体情况。　　如果是讲话人谈了一件令人摸不着头脑的事情，恐怕得问讲话人。如果是一个技术词汇，在场的专家就比较合适。　　另外，实战中轮到译员开口时，在......   + 详细

法语常用地道口头禅

　　为了掌握更为地道的法语，对这门语言有更好的了解，一些常用的口头禅也是我们要关注的重点。　　1. C'est cool. 　　其实“cool"是外来词，但法国人还是很喜欢讲!　　2. C'est bien. Très bien . 　　很好　　3. Bien sûr. 　　当然　　4. D'accord. 　　同意。/ 好吧！　　5. Alo
? 　　然后呢？ 　　（一般当某人在跟你讲述某事的时候，她停止到一半，你为了让她继续，就可以这样说）　　6. Continues.......   + 详细