易混淆英语词汇中英文讲解5

　　blunder, error, fault, mistake这一组词都有“错误”之意，十分容易在日常学习中搞混。那么我们该如何区分呢？下面由杭州中译翻译公司为您带来易混淆英语词汇辨析。　　1. Blunder　　A blunder is a stupid or careless mistake. 　　(因为无知、疏忽犯下的)大错，愚蠢的错误。　　例句：　　I think he made a tactical blunder by announcing it so far ahead of time. 　　我认为他在时机远未成熟时就把这事说了出去是......   + 详细

关于“香港”和“西藏”的英文译法解答

　　不知道大家是否有过这样一个疑惑：“香港翻译为“Hongkong”，西藏为何不直接翻译为“XiZang”呢？”国内许多地区和省份都可以直接根据拼音来翻译，但是为何西藏也不根据其中文拼音来翻译呢？把西藏翻译为“Tibet”有何特殊的含义呢？下面我们来解答下这些地名的译法。　　其实“Tibet”并不仅仅是表示西藏这一地区，而是被用来表示藏族一区，其实Tibet这一词的由来有蛮久的历史了，在以往人们把西藏称为是土伯特，Tibe......   + 详细

国内中文地址翻译成英文的小技巧

　　国内中文地址翻译成英文翻译方法：　　1. 地名的翻译遵循从小到大的顺序，即：门牌号码+机构/单位/楼宇名称+街道名称及号码+村/乡/镇/区名称+城市名称+国家名称。　　2. 除了机构、城市、国家等使用特定的专有名称外，其余地址名词都以拼音形式翻译，而且书写时要注意所有专有名词和名称名词的首字母要大写。　　X室： Room　X　　X号： No.　X　　X单元：Unit　X　　X号楼：Building No.　X　　X街 X：Street......   + 详细

易混淆英语词汇中英文讲解4

　　blame, condemn, reproach, scold这一组词都有“责备”之意，十分容易在日常学习中搞混。那么我们该如何区分呢？下面由杭州中译翻译公司为您带来易混淆英语词汇辨析。　　1.Blame　　If you blame a pe
on or thing for something bad, you believe or say that they are respo
ible for it or that they caused it.　　一般指对不端行为、过失、罪过等的“责备”，有时含斥责挑剔的意味。　　例句：　　The commission is ......   + 详细

易混淆英语词汇中英文讲解3

　　今天为大家带来的是chuckle, giggle, grin, jeer, laugh, sneer这一组易混淆英语词汇辨析。它们都和“笑”有关，而且之间的差别也相对较明显。　　1.Chuckle　　When you chuckle, you laugh quietly.　　多指因得意或领会到某事中的趣味而暗自发笑。　　例句：　　I could hear him chuckling to himself as he read his book.　　他看书时，我能听见他在轻声发笑。　　The banker chuckled and said, 'Of cou
e not......   + 详细

易混淆英语词汇中英文讲解2

　　今天又为大家带来一组易混淆的英语词汇，希望能对您有所帮助。basic, elementary, fundamental, primary这一组形容词都有“基本、基础的”之意。那么我们该如何区分呢？　　1.Basic　　You use basic to describe things, activities, and principles that are very important or necessary, and on which othe
depend.　　Basic既可用于具体事物，也可用于抽象事物。　　例句：　　That law deprived me of my most basi......   + 详细

易混淆英语词汇中英文讲解1

　　今天为大家介绍介绍一组易混淆的英语词汇，希望能对您有所帮助。fragile, frail, weak,feeble这一组名词都有“虚弱”的意思，那么该如何区分呢？　　1.Fragile　　If someone feels fragile, they feel weak, for example because they are ill or have drunk too much alcohol.　　例句：　　He felt irritated and strangely fragile, as if he were recovering from a severe bout of flu. 　　他感到恼火和莫名其妙的虚......   + 详细

996工作制引发争议，如何用英语表达“996”？

　　最近，不少程序员在网上发帖抵制互联网公司超时工作的行规。而996工作制指的是每天早9点到晚9点、一周工作6天。那么，对于这个热词我们用英语该如何表达呢？下面让杭州中译翻译公司为您介绍。　　“996”大家都知道是从早上9点工作到晚上9点、每周上六天班的工作模式，如果想要翻译成为英语，可以说成“996” work schedule.一些老外可能会听得一头雾水，这个时候，你就可以向他解释何为“996”——9am to 9pm，6 days a week.......   + 详细

法语翻译中如何区分“bien”和“bon”？

　　对于法语初学者来说，“bien”和“bon”两个词可能会经常搞混，并在对应的法语翻译中犯错误。那么我们该如何区分“bien”和“bon”呢？下面让杭州中译翻译公司为您介绍一下。　　1.基本规则　　Bon是品质形容词，用于修饰一个名词　　Eg. Ce sandwich est très bon.　　这三明治非常好。　　Jean est un très bon élève ! 　　Jean是一个好学生！　　Bien是副词，用于修饰动词，形容词或副词　　Eg. Cet étudiant......   + 详细

巴黎圣母院躲过战争，却没能躲过和平年代的大火

　　巴黎当地时间4月15日傍晚，这座已经在塞纳河畔伫立了800多年的天主教堂突然起火，大火持续了几个小时。巴黎圣母院发言人说这场火几乎烧光了一切，无一幸免。（"Everything is burning, nothing will remain from the flame.”）　　关于巴黎圣母院你所不知道的小知识：　　1. The cathedral receives almost 13m visito
each year, more than the Eiffel Tower.　　这座教堂每年都有1300万游客前来参观，比埃菲尔铁塔的游......   + 详细

《权利的游戏》第八季开播，相关术语知多少？２

　　《权利的游戏》第八季于最近开播了。作为一部史诗级奇幻题材的电视剧，它给观众带来了震撼人心的体验。那么对于还没开始观看的朋友们来说，该如何更快融入这部史诗巨作中去呢？下面就让杭州中译翻译公司先为您介绍些剧情相关的英文术语吧！　　这次来谈谈剧中的头衔和封号吧。　　1. King in the North: 北境之王　　临冬城史塔克家族古时拥有数千年的封号，有些资料也将其称为“冬境之王”。　　2. Maeste
: 学士　　在学城......   + 详细

《权利的游戏》第八季开播，相关术语知多少？1

　　《权利的游戏》第八季于最近开播了。作为一部史诗级奇幻题材的电视剧，它给观众带来了震撼人心的体验。那么对于还没开始观看的朋友们来说，该如何更快融入这部史诗巨作中去呢？下面就让杭州中译翻译公司先为您介绍些剧情相关的英文术语吧！　　首先来谈谈九大地区的家族族语吧。　　1. 北境家族　　House Stark of Winterfell（临冬城的史塔克家族）：Winter is Coming 凛冬将至　　2. 西境家族　　House Lannister of ......   + 详细

席慕蓉《孤独的树》（中英文对照）

　　在我二十二岁那年的夏天，我看见过一棵美丽的树。　　In the summer when I was twenty-two, I had an encounter with a beautiful tree.　　那年夏天，在瑞士，我和诺拉玩得实在痛快。她是从爱尔兰来的金发女孩，我们一起在福莱堡大学的暑期法文班上课，到周末假日，两个人就去租辆脚蹬车漫山遍野地乱跑，附近的小城差不多都去过了。最喜欢的是把车子骑上坡顶之后，再顺着陡峭弯曲的公路往下滑行，我好喜欢那样一种令人屏息......   + 详细

“感受”一词用法语怎么翻译？

　　在法语中，sentiment, se
ation, ressenti和ressentiment这几个词很像，不过它们的意思并不一样。下面让杭州中译翻译公司来介绍怎样翻译才不会错。　　四个词当中，sentiment最常见，意思也最明确。这种感觉来自于人类感知事物并将之转化为情感的能力。CNRTL（将双语数据公布在网上的法国机构）给这个词的定义是：“人类的敏感，感动的能力。”人们可以谈论对爱情的感觉(sentiment d’amour)，比如“欣赏，轻松，苦涩，友......   + 详细

翻译时如何使中文更地道？

　　因为没有太好把握住中英文既有的差异，又或是没有扎实的中文功底，初入翻译行业的译者们往往会出现“翻译腔”的问题，那么该如何在平时的翻译过程让自己的中文更地道流畅呢？下面我们来看看有什么要注意的地方。　　1. 避免不必要的主谓语分离，不要在中文中使用类似「As a …, he is…」的句式。　　❌ 作为房客，您应该遵守房东制定的房屋守则。　　✅ 房客应该遵守房东制定的房屋守则。　　2. 避免在翻译「When / After…......   + 详细