书籍名的翻译知识介绍

　　据了解，在图书出产环节上，英美发达国家的出版社常常在封面上花费极大工夫。一个书名往往在全书定稿之后仍旧迟迟确定不下来，可见书名的重要性。杭州中译翻译简单讲述如何翻译好一本书的书名及一些常见书籍名的翻译知识，希望对您有所帮助。 　　一般，译员拿到手通常是已经确定了的中文书名，我们的任务就是要在忠实原意的条件下把书名译成符合英文读者习惯，传递书籍思想的书名。这是一个再创作的过程。首先要求译者对全书的......   + 详细

法律文书翻译起诉书与起诉状的区别与翻译特色介绍

　　很多法律文书翻译者把起诉书和起诉状当成一回事。实际上，它们之间是有区别的。杭州中译翻译公司来为您说说的起诉书与起诉状的翻译区别。　　在司法实践中，起诉书（bill of indictment），是指人民检察院对侦探终结的案件进行审查，以为被告人的犯罪事实清晰，证据确实充分，依法应当追究刑事责任，做出起诉决定后，代表国家将被告人交付人民法院审讯时制作的法律文书。　　起诉状则包括民事起诉状、行政起诉状、刑事自诉状、......   + 详细

中国饮食文化的翻译知识和技巧

　　一、中华饮食文化与翻译。经历了五千多年历史的中华饮食文化，博大精深，是中国人民的光荣与自豪。目前，文化与翻译的研究大多着眼于宏观，而专门讨论文化某一领域翻译比较少。菜名实际上是一国文化的体现，老外对中华饮食文化的了解很大一部份就是从中国菜中体现出来的，假如外国人能明白我们的一些菜名的寄意，或是把这些菜名弄明白，其实是在学习一门艺术，他们定会因此而更了解和喜欢中国。　　二、中华饮食文化翻译中的“......   + 详细

医学论文翻译的经验和技巧

　　我们在翻译医学论文的时候常常会遇到一些专业术语，由于专业的限制，所以翻译起来有不少的困难，那么我们在翻译医学论文的时候都有哪些问题呢?下面就让杭州中译翻译公司与您分享翻译此类论文的经验和技巧。　　1、求同存异对于在英语中有完全或部分对应词汇的术语，应尽量采用对应语，以与国际通用术语接轨，符合术语标准化的要求，又便于目的语读者的理解。如 腰，胃痛，头晕耳鸣等。尽管“腰”，“胃”等术语在中医中的含义与......   + 详细

口译翻译服务的十大注意事项

　　口译翻译（又称传译）是一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口译翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。杭州中译翻译公司总结了做口译的十项注意事项，今天就来和大家一起分享一下。 1、笔记在口译翻译工作中起到很大的作用，但是在记笔记的时候也要注意切勿贪多，记得太详细会导致后面的内容来不及记；要知道笔记不需要记太多，只要记录一些重要的人......   + 详细

论文翻译中的“八项注意”

　　对翻译行业而言，针对不同题材的翻译有着不同的翻译标准，论文翻译是较为严谨的一种翻译类型。论文翻译对于词汇水平、翻译技巧都有着较高的要求，其中最为典型的便是论文翻译中的“八项注意”，下面杭州中译翻译为大家详细解读。　　一、论文翻译需注意“从一而终”　　所有的论文，在权威平台上发布的时候都必须译为英文文稿，中文与英文之间在语法、语言习惯方面存在较大差别。其中汉语多用省略句，语言言简意赅，句式语法较......   + 详细

中英同声传译的经验和技巧

　　随着中国经济的发展，对外交往越来越多，对同声传译的需求也越来越大。但国内各地都缺少职业同声传译也是不争的事实，杭州中译翻译公司为大家总结中英同传的经验和技巧，希望对大家有所帮助。　　1.调整语序：调整语序的实质是指译员采取手段尽量使译文的语序贴近原话，以减少“听”与“记”的压力，最大限度地减少干扰。中英语的语序不同是同传译员在翻译过程中遇到的最大的一个难点。汉语中定语与状语一般均放在中心词之前。......   + 详细

财经新闻翻译的技巧和综合素养

　　做翻译难，做财经新闻翻译更难。财经新闻题材广泛，术语多，数字多，译者如若没有深厚的语言功底，不了解英汉财经新闻文本的异同，不熟练掌握英汉语言转换技巧，则难以胜任财经新闻翻译的重任。那么，做财经新闻翻译具体需要掌握哪些技巧和综合素养呢，就让杭州中译翻译公司为您做专业解析。　　1. 熟悉英汉新闻文本特征　　熟悉英汉新闻文体特征，包括新闻的层次结构，如标题、导语、主体、背景和结语，新闻的表述逻辑，以及新......   + 详细

做交传翻译服务时需要注意哪些问题

　　众所周知，交传翻译是指演讲者说完一段话后，翻译者再进行翻译。翻译是一个很严肃的事情，做翻译不容许出错。那么做交替传译服务时我们应该注意些什么呢?杭州中译翻译公司为您做简单介绍：　　交替传译需注意仔细理解别人的话。这是一个很重要的环节，只有很好地理解别人所说的，才能更好地传递信息，才不至于造成不必要的误会。其实有很多误会都是由于理解不到位引起的。所以作为交传翻译员一定要全神贯注，注意理解。　　交替......   + 详细

英汉谚语的文化差异及翻译技巧

　　谚语是一种形式短小精练的民间智慧警句，谚语用词十分睿智，常常广为流传。英汉两种语言历史悠久，由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉谚语承载着不同的民族文化特色和文化信息。因此，谚语英汉翻译中的文化因素往往是翻译中的难点。　　1. 与基督教有关的谚语（Proverbs related to Christianity）　　宗教是谚语的重要来源之一。汉语的谚语“平时不烧香，临时抱佛脚”明显与曾在中国广泛流传的佛教有关。......   + 详细

法律翻译中“条”、“款”、“项”、“目”等术语英汉翻译

　　法律翻译同时涉足三个领域，即法律学界、语言学界和翻译界。因此，法律翻译对译者要求十分苛刻。例如，在英汉、汉英翻译中，译者除了要掌握一定程度的中国法律以及普通法知识之外，还要擅长法律英语这一特殊用途英语。与所有的翻译一样，法律翻译的译文要忠实原文的实质内容，还要尽量流畅通顺。法律翻译通常包括的内容很多，如立法性文件的翻译，合同翻译，诉讼类文书翻译，法庭口译，法学论文翻译，涉外公证文书翻译，判例翻......   + 详细

英语合同翻译选哪家翻译公司

　　杭州中译翻译公司，合同翻译涉及到的语种很多，其专业性很强，其中尤其需要对法律有深入了解的翻译人才，所以在公司运作不久之后就为合同翻译专项成立了合同翻译部。在承接的合同翻译项目中，仅英语翻译一项的占比就达到了76%之多，所以杭州中译翻译公司更是加强了这方面人才的引入，目前杭州中译合同翻译部拥有专业合同翻译人员45人,校审人员6人,签约译员500人.日均处理合同类翻译资料20万字。　　在13年的发展过程中，杭州中......   + 详细

商标翻译知多少

　　随着现在企业之间的合作越来越大，为了能够彰显出自己企业的形象，需要我们能够将企业文化标识更好的展示出来，这就需要我们翻译自己的商标，那么就让我们杭州中译翻译公司来给您介绍一下商标翻译等商业翻译的注意事项。　　1、想要做好商标翻译要尽量的译出原商标的多重含义，让人能够产生一定的联想，这样对于消费者来说也会产生美感和信任感。　　2、针对不同的产品进行翻译时，要保证商标翻译出来的译文是适合该类产品的，......   + 详细

盖章翻译都有哪些用途呢？

　　无论是出国留学和移民材料的翻译盖章，还是驾照、护照的翻译盖章，杭州中译翻译公司都可以为大家提供高质量的服务，那么接下来就让我们来给您介绍一下出国翻译的盖章。　　一、 什么文件需要盖章及盖章的用途：涉外文件，企业或者个人在办理用于企事业单位注册及年检、劳动局、教育局、法庭、留学、考试、出国、证明材料、邀请函、大使馆签证、海关通关驾照、人事回国、公证，检验检疫、公安、婚姻登记处、外事等需要提供译文以......   + 详细

法律术语翻译参考大全

　　法律翻译尤其相关的独特术语，在进行法律翻译时一定要参考相关术语进行翻译，切勿自己翻译，自己用自己的理解去翻译，这方很可能造成法律的不严谨造成严重后果，所以术业有专攻必须按照其特有的术语进行翻译，那这对于译员的要求就是要掌握准确的法律术语，进行准确翻译，中译杭州翻译公司在多年的翻译服务中积累了不少经验，以下是相关法律术语翻译，大家可作为参考。　　contract一词，现在多译为“合同”，我以为不分场合、......   + 详细