杜牧《江南春》古诗词英文翻译赏析

《江南春》 杜牧千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。Spring South of the RiverDu MuIn this land a thousand li across, orioles warble among radiant tints of red and green;In wate
ide villages and by hillside city walls, tavern sig
flutter in breeze.Of the four hundred and eighty temples built in the Southern Dynasties,Many towe
and terraces are now there, shro......   + 详细

疯狂“打call”用英文怎么说

　　我们经常听到某人说要为某某打call，我们都明白call是“电话”，但“打call”绝对不是“打电话”（make a phone call）。那么疯狂“打call”用英文怎么说呢？　　“打call”这个词来自日本（call在日语中的写法是：コール），起源于演唱会Live应援文化。它原是一种由御宅族或偶像支持者表演的舞蹈或打气动作，其中包括跳跃、拍掌、挥动手臂和有节奏地喊口号。如今“打call”不仅仅适用于粉丝对偶像的“应援”活动，当你表达对......   + 详细

王安石《晚楼闲坐》古诗词英文翻译赏析

王安石 《晚楼闲坐》四顾山光接水光，凭栏十里芰荷香。清风明月无人管，并作南来一味凉。Sitting on the TowerWang An ShihLooking around the flashy scenes of hills linked to water,Leaning on rail I feel lotus fragrance in the ten-li area;None bothe
me under a shining moon and the fresh breeze,Together I do enjoy more cool waves coming from the south.......   + 详细

热门网络词“锦鲤”用英文怎么表达？

　　“锦鲤”是当下热门网络词，可你知道如何用英语去表达“锦鲤”这个词吗？　　按照锦鲤的字面进行literal tra
lation（直译），那么锦鲤通常被翻译为Koi、Cyprinus carpio haematopterus或者是golden carp。而Cyprinus carpio haematopterus则是它的英文学术名称。由于golden carp还有鲫鱼的意思，所以虽然它也有锦鲤的意思，但一般不会将锦鲤翻译为golden carp。　　在国内我们通常把锦鲤看做是幸运的象征，我们也可以把锦鲤......   + 详细

周杰伦经典曲目歌词英语翻译

《不能说的秘密》最美的不是下雨天，是曾与你躲过雨的屋檐。The most beautiful is not rainy days, is the roof that once avoided the rain with you.《等你下课》我唱告白气球，终于你回了头。I am singing"Confession Balloon"，magically, you turn your face.《东风破》你走之后，酒暖回忆思念瘦。The wine revives a memory thin and thick.Doesn't it warm up all but a heart so love-sick?《发如雪》你发如雪凄......   + 详细

hard-core“硬核”用英语怎么说？

　　“硬核”一词近来较为流行，它的意思大致是“很厉害、很酷、很彪悍、很刚硬”。这个词来自英文hard-core。　　根据《牛津词典》，hard-core除了一种音乐类型和露骨的色情外，只有一个意思：Highly committed in one's support for ordedication to something，即高度支持或热情投入到某项活动中。这个词还可以引申为denoting an extreme or inte
e example of something，指某个极端事例或高强度的活动。　　如翻译“硬核......   + 详细

李商隐《春雨》古诗词翻译赏析

《春雨》 李商隐怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。远路应悲春晼晚，残霄犹得梦依稀。玉铛缄札何由达，万里云罗一雁飞。Spring RainLi ShangyinListless I lie in early spring, then dressed in white,I go to the white Gate but there you can't be seen.Your red chamber veiled in rain is cold to the sight;My cab comes back alone, lamplight on beaded screen.Far off, y......   + 详细

白居易《花非花》古诗词翻译赏析

白居易 《花非花》花非花，雾非雾。　夜半来，天明去。来如春梦几多时，　　去似朝云无觅处。A Flower in the HazeIn bloom, she's not a flower;Hazy, she's not a haze.She comes at midnight hour;She goes with starry rays.She comes like vernal dreams that cannot stay;She goes like morning clouds that melt away.......   + 详细

柳宗元《渔翁》古诗词翻译赏析

《渔翁》 柳宗元 渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。回看天际下中流，岩上无心云相逐。An Old FishermanLiu ZongyuanBy the west Cliff, an old fisherman ancho
for the night.At dawn, he dips from the clear stream and cooks o'er a bamboo fire.When the sun rises, the mists thin, he is out of sight.A creak of the oa
, a drowsy spell the green hills acquire.Far fa......   + 详细

苏轼《念奴娇·赤壁怀古》古诗词翻译赏析

苏轼 《念奴娇·赤壁怀古》大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰！遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间、樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。Tune:"The Charms of Niannu"Su ShiThe waves of the mighty river flowing eastwardHave swept away the brilliant figures of a t......   + 详细

陶渊明《桃花源记》古诗词翻译赏析

桃花源记——陶渊明The Peach Colony(林语堂译)晋太元中，武陵人捕鱼为业，缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷；渔人甚异之。复前行，欲穷其林。林尽水源，便得一山。山有小口，仿佛若有光，便舍船，从口入。初极狭，才通人；复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然。有良田美池，桑竹之属，阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人；黄发垂髫，并怡然自乐。见渔人，乃......   + 详细

苏轼《蝶恋花》古诗词翻译赏析

《蝶恋花》 苏轼记得画屏初会遇，好梦惊回，望断高唐路。燕子双飞来又去，纱窗几度春光暮。那日绣帘相见处，低眼佯行，笑整香云缕。敛尽春山羞不语。人前深意难轻诉。Die Lian HuaSu ShiRemember our fi
t encounter by the picture screen,Jolted out of a sweet dream,Staring down Gaotang Road till nothing's seen.Swallows in pai
came and went.Out the window screen, several springs have dimmed.That......   + 详细

日本年号和西历的年份对照

和历（日本的年号） 公历平成28年 2016年平成27年 2015年平成26年 2014年平成25年 2013年平成24年 2012年平成22年 2010年平成21年 2009年平成20年 2008年平成19年 2007年平成18年 2006年平成17年 2005年平成16年 2004年平成15年 2003年平成14年 2002年平成13年 2001年平成12年 2000年平成11年 1999年平成10年 1998年平成9 年 1997年平成8年 1996年平成7年 1995年平成6年 1994年平成5年 1993年平成4年 1992年平成3年 1991年平成2......   + 详细

笔译翻译中人名该如何翻译

　　在笔译翻译过程中，人名翻译是译员常常遇到的，那么人名翻译有什么技巧呢，杭州中译翻译给大家总结人名翻译的常见翻译方法。　　英文人名的翻译思维：人名音译并括号加注。　　1.英文名音译，括号里的英文名是要加上去的。（不要忘了中间的点“·”）加上括号才能方便查找这个人物，因为你翻译后的名字可能不一定对，别人半天找不到这个人，不知道这个人是谁。哪些不用加呢？比如说“奥巴马”这种广为人知的译名。　　2.汉语拼......   + 详细

日语翻译中关于时间表述翻译

掌握各种日语时间表达方式是日语翻译的一个必会的知识，杭州中译小编就帮大家来理一理，日语中时间到底要怎么说。×时/点钟： ×時（じ）×小时： ×時間（じかん）×分： ×分（ふん）×分钟： ×分間（ふんかん）×秒： ×秒（びょう）×秒钟： ×秒間（びょうかん） 世纪——世紀（せいき）年——年（ねん）光年——光年（こうねん）前年——前年（ぜんねん）/一昨年（おととし）去年——去年（きょねん）/昨......   + 详细