400-867-2009

新闻资讯
当前位置: >> 新闻资讯 >> 翻译知识
Track在各高校专业名称中的正确译法
时 间:2017-07-08 18:11:51  浏览次数:53   杭州中译翻译有限公司·杭州滨江翻译公司·专业翻译机构

  Business with Track Finance,看到这部分英文内容后的第一印象您觉得该怎么翻译呢?百度在线翻译为:商业与轨道金融;谷歌在线翻译为:业务与财务追踪;有道在线翻译为:商业与跟踪金融。您觉得市面上占有率最大的三款在线翻译软件的翻译结果如何呢?

  track有如下三种不同的释义:

  名词(n):小路,小道;痕迹,踪迹;轨道,音轨;方针,路线

  动词(vt):跟踪;追踪;监看,监测

  不及物动词(vi)沿着轨道前进;沿着一条路走,旅行;位于一队列中

  根据杭州中译翻译有限公司专业译员的分析,百度、谷歌和有道三种译法皆为错误,没有真正翻译出这部分英文的原意。Business with Track Finance是源自一份美国学位证书上的内容,从内容上来判断,是美国学校的一个专业名称。根据杭州中译翻译有限公司多年的翻译服务经历分析,Business with Track Finance翻译的难点在Track这个单词上,如果不能很好的理解这个单词的意思,而进行了直译,那Business with Track Finance这个专业名称就肯定翻译不准确。

  Track是轨道的意思,作为意译,可以翻译为“转向”的意思,所以杭州中译翻译有限公司把Business with Track Finance翻译为“商业金融”,意为这个是商业专业金融方面的专业,这样就比较的贴切了。所以在翻译的时候,一定要结合原文和自身的翻译经历来综合考量。做好、做精翻译并不是想象的那么容易,但也不是高不可攀;在选择翻译机构的时候,也一定要选择资深的翻译机构。

我们更专业
我们全部拥有
多年的行业语言翻译经验
我们更实惠
我们提供优质的
语言笔译和口译翻译服务
我们更高效
同类翻译机构中
专业译员人数居行业内前列


  400-867-2009   0571-88272987
杭州中译翻译有限公司|杭州同声翻译公司,杭州翻译公司,同声传译翻译社
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1