400-867-2009

联系我们
当前位置: >> 联系我们 >> 你问我答
商务合同翻译要注意的细节有哪些?

  合同本身是一种很严谨的文体,对于英文合同,更是需要注意很多细节。杭州中译翻译公司合同翻译部是国内最专业的涉外合同翻译机构之一,其中英语合同翻译占了80%以上的比例。作为一家专业的合同翻译公司,在实践中证明合同翻译中容易出错的地方,往往是一些关键的细节方面,而不是大的陈述性条款。对于合同内容的翻译有三个重要的细节是不可忽视的。

        细节一:合同内容的精准与否

  对于合同翻译,首先要注意的细节就是合同内容是否精准。精准的内容翻译是首要前提,无法保障内容的精准,就没有任何翻译的意义。所以必须要在通读合同的基础上加以理解和语言组织。

  细节二:是否有漏洞出现

  其次则是是否有漏洞存在。合同内容如果存在漏洞,那么则就会导致对彼此利益的损害。所以必须要在翻译的时候字字斟酌,看是否有漏洞,及时与客户进行漏洞沟通,是保障合同内容翻译品质的关键。

  细节三:是否严格保密

  同时还需要注重严格保密制度,做到这点才能确保翻译服务的品质以及价值所在。若因为某些因素而将客户的合同内容外泄,则就会对客户造成严重的利益影响,甚至会影响到客户公司的发展。

  所以关于合同翻译需要注重的细节就是这些。合同翻译建立在这些翻译细节的基础上,才能确保合同翻译的质量,只有这样的翻译服务才有一定的意义和价值。毕竟合同内容的翻译对于客户和客户的合作者都是至关重要的。合同翻译的细节决定成败,这些细节也决定着客户公司的未来发展。目前中译已和众多企业成功合作,优异的翻译品质得到广大企业的支持。

  欢迎您选择杭州中译翻译有限公司合同翻译部进行各类合同的翻译,我们将为您提供优质、高效的合同翻译服务。电话:0571-88272987、88272986。

我们更专业
我们全部拥有
多年的行业语言翻译经验
我们更实惠
我们提供优质的
语言笔译和口译翻译服务
我们更高效
同类翻译机构中
专业译员人数居行业内前列


  400-867-2009   0571-88272987
杭州中译翻译有限公司|杭州同声翻译公司,杭州翻译公司,同声传译翻译社
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1