400-867-2009

经典案例
当前位置: >> 经典案例 >> 翻译模板
法律判决书中日对照翻译模板
时 间:2019-01-22 09:26:36  浏览次数:71   杭州中译翻译有限公司·杭州滨江翻译公司·专业翻译机构

  判决书,法律术语,是指法院根据判决写成的文书。是法律界常用的一种应用写作文体,包括民事判决书、刑事判决书、行政判决书和刑事附带民事判决书。杭州中译翻译公司特以下面判决书中日对照翻译模板为例,供您参考学习。

       XX省XX市XX区人民法院刑事判决书

           (2004) XX刑初字第XX号

  公诉机关:XX市XX区人民检察院。

  被告人XXX:  男,1986年1月16日出生于山东省XX市,汉族,初中文化,农民,住XX省XX市XX镇XX村XX号[1]。

    XX省XX市XX区人民法院(裁判所)刑事判书

             (2004) XX刑初字第XX号

  公訴機関       XX市XX区人民検察院

  被告人    XXX 男性。1986年1月16日に山東省XX市に生まれた。民族は漢族で、学歴は中学    

   校卒業、職業は農業、居住地はXX省XX市XX鎮XX村XX号である。

  说明:

  [1] 一段话中对被告人的描述包括了出生地、民族、文化程度、职业、住址等。由于中国特殊的文化,在翻译时可以适当地加译,把其中隐含的成分表达出来。如“农民”,就是“其职业是从事农业”,因此可译为「職業は農業」。

  更多关于判决书等法律相关中日翻译,欢迎持续关注杭州中译翻译公司。




  400-867-2009   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1