400-867-2009

经典案例
当前位置: >> 经典案例 >> 翻译知识
与水果相关的英语俚语翻译
时 间:2019-05-13 22:20:28  浏览次数:0   杭州中译翻译有限公司·杭州滨江翻译公司·专业翻译机构

  如果遇到别人和你说“You are a lemon”,可别认为只是字面意思哦,它其实是指“你是个无用之人”,那么还有哪些与水果相关的英语俚语呢?

  1.top banana大领导、大人物

  例句:

  You'll get the chance to have an interview by the top banana.

  你将有机会由公司老板亲自面试。

  2.bad apple坏人

  bad apple不只是坏苹果,还有坏人的意思。

  例句:

  ①He was a bad apple, and I'm glad we broke up.

  他是个坏蛋,很高兴我们已经分手了。

  ②There's always a bad apple in every bunch.

  哪儿都有害群之马。 

  3.a bowl of cherries乐事,美事

  例句: 

  Unfortunately life is not a bowl[bəʊl]  of cherries and you have to work hard for your living.

  很遗憾生活不是舒适和享受,你必须为生活而奋发工作。

  4.compare apples and oranges不能相提并论的

  例句:

  Comparing Lady Gaga and Pikachu is like comparing apples and oranges.

  将 Lady Gaga和皮卡丘相比较,就如同比较苹果和桔子,他们完全不同,不能相提并论。 

  5.You're such a peach!你真好啊!

  例句:

  Thanks for helping! You're such a peach!

  谢谢你帮忙,你真好啊! 

  6.sour grapes吃不到葡萄就说葡萄酸

  例句:

  She said my purse is ugly, and I think it's a case of sour grapes.

  她说我的包包很难看,我觉得这是吃不到葡萄就说葡萄酸。

  7.banana republic指国家弱或者腐败

  例句:

  Before Castro, Cuba was considered something of a banana republic.

  卡斯特罗上台前,人们认为古巴就是一个香蕉共和国,在国际政治中没有任何作用。

  8.go bananas变兴奋,变疯狂

  But if you go bananas, you are wild with excitement or worry.

  如果说你go bananas,就是说你因兴奋和担忧变得疯狂。

  例句:

  Your dad will go bananas if he finds out you were driving drunk.

  你老爸要是发现你酒驾,他会气疯了。




  400-867-2009   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1