0571-88272987

服务规范
当前位置: >> 服务规范 >> 翻译服务标准
服装服饰领域中英文术语对照翻译(1)

style

样式;款式

modeling

n.服装造型,指由服装造型要素构成的总体服装艺术效果

silhouette

n.服装轮廓,即服装的逆光剪影效果

design drawing

n.款式设计图,指体现服装款式造型的平面图

effect drawing

n.服装效果图,指表现人体在特定时间、特殊场所穿着服装效果的图

cutting drawing

n.服装裁剪图,将服装款式造型分解展开成平面裁剪方法的图

structure line

n.服装结构线,指在服装图样上,表示服装部件裁剪、缝纫结构变化的线

zhongshan coat collar

n.中山服领,由底领和翻领组成,领角呈外八字形

pointed collar;peaked collar

n.尖领,领角呈尖角形的领型

shirt collar

n.衬衫领或衬衣领,由上领和下领组成,是衬衫专有的领型

sleeve

袖子

sleeve opening

n.袖口,袖管下口的边沿部位

collar

衣领

structure

结构;构造

effect

(艺术家或作家所要创造的特定)外观,声响,印象,效果

cuff

n.即理克夫,指装袖头的小袖口;n.袖头,缝在袖口的部件

elastic cuff

n.橡皮筋袖口,指装橡皮筋的袖口

rib-knit cuff

n.罗纹袖口,指装罗纹口的袖口

double cuff

n.双袖头,指外翻的袖头,亦可French cuff; tumup-cuff; fold-back cuff




  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1