0571-88272987

服务规范
当前位置: >> 服务规范 >> 翻译服务标准
服装服饰领域中英文术语对照翻译(3)

sleeve tab

n.袖袢,装在袖口处,或兼有收缩袖口作用的小袢

waist tab

n.腰袢,装在腰部的、为了穿入皮带或腰带用的小袢

round collar

n.指领角呈圆形的领型,也叫圆角领

shawl collar

n.青果领,是翻驳领的一种变形,领面形似青果形状的领型

swallow collar;wing collar

n.燕子领,领面下止口的两条线形,似燕子飞翔时翅膀张开的形状

convertible collar

n.两用领也叫开关领,指可敞开、可关闭的领型

lotus leaf collar

荷叶边领,领片呈荷叶边状,波浪展开的领型

square collar

n.方领,指领角呈方形的领型。如领面较窄,则称之为小方领

mandarin collar

n.中式领,指中式服装的领型,其结构为圆领角关门的立领

stand collar,;Mao collar

n.立领,指领子向上竖起紧贴颈部的领型

round neckline

n.圆领口,领圈呈圆形,根据情况领圈可开大开小,圆弧可呈圆形或呈椭圆等

square neckline

n.方领口,领圈呈方形。根据爱好可开成长方形或横向方形

boat neckline

n.一字领口,前后衣片在肩部缝合只剩颈圈部位,前后领圈成一字形状,呈水平线,亦可slit neckline, off neckline

sweetheart neckline

n.鸡心领口也叫桃形领,亦可heart shaped neckline

collar stand, collar band

n.底领,也称领座,是连接领口与翻领的部位

lapel

n.翻领,指翻在底领外面的领面造型

fold line of collar

n.领上口,领面的翻折线,即领外翻的连折处

under line of collar

n.领下口,领子与领窝的缝合部位

top collar stand

n.领里口,指领上口到领下口之间的部位,也叫领台高或起登

collar edge

n.领外口,指领子的外侧边沿处

set-in sleeve

n.圆袖,也称装袖,指在臂根围处与大身衣片缝合连接的袖型,是基本的西式合袖形式与肩袖造型




  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1