0571-88272987

服务规范
当前位置: >> 服务规范 >> 翻译服务标准
服装服饰领域中英文术语对照翻译(4)

raglan sleeve

n.连袖,指衣袖相连、有中缝的袖子。中式上衣多采用这种袖子

split raglan sleeve

n.前圆后连袖

shirt sleeve

n.衬衫袖,一片袖结构,长袖装有袖克

raglan sleeve

n.连肩袖,又称插肩袖,是肩与袖连为一体的袖

flare sleeve; trumpet sleeve

n.喇叭袖,指袖管形状与喇叭形状相似的袖子

puff sleeve

n.泡泡袖,指在袖山处抽碎褶而蓬起呈泡泡状的袖型

lantern sleeve; puff sleeve

n.灯笼袖,指肩部泡起,袖口收缩,整体袖管呈灯笼形鼓起的袖子

batwing sleeve

n.蝙蝠袖,在肩袖连接处,袖窿深即腰节附近,整体造型如蝙蝠翅膀张开状的袖子

petal sleeve

n.花瓣袖,或称蚌壳袖,也叫郁金香花瓣袖,指袖片交叠如倒挂的花瓣的袖型

waistbelt

n.腰带,用以束腰的带子

French tack

n.线袢,用粗线打成的小袢,多在夏装连衣裙上使用

facing

n.挂面,又称过面或贴边,指装在上衣门里襟处的衣片部件

flange

n.耳朵皮,在西装的前身挂面里处,为做里袋所拼加的一块面料

binding

n.滚条,指包在衣服边沿(如领外沿与下摆等)或部件边沿处的条状装饰部

tuck

n.塔克,服装上有规则的装饰褶子

flap

n.袋盖,固定在袋口上部的防脱露部件

shoulder seam

n.肩缝,在肩膀处,前后衣片相连接的部位

notch

n.领嘴,领底口末端到门里襟止口的部位

front fly;top

n.门襟,在人体中线锁扣眼的部位

under fly

n.里襟,指钉扣的衣片

front edge

n.止口,也叫门襟止口,是指成衣门襟的外边沿

overlap

n.搭门,指门襟与里襟叠在一起的部位

button-hole

n.扣眼,纽扣的眼孔

button-hole space

n.眼距,指扣眼之间的距离

armhole

袖孔

lapel

翻领

notch lapel

n.平驳头,与上领片的夹角成三角形缺口的方角驳头

peak lapel

n.戗驳头,驳角向上形成尖角的驳头

bust

(尤指衣服或尺寸)女子的胸部,胸围

waist

(衣服的)腰部,腰

side seam

n.摆缝,指袖窿下面由前后身衣片连接的合缝

hem

n.底边,也叫下摆,指衣服下部的边沿部

gorge line

n.串口,指领面与驳头面的缝合线,也叫串口线

fold line for lapel

n.驳口,驳头翻折的部位,驳口线也叫翻折线

front cut

n.止口圆角,指门里襟下部的圆角造型

button position

n.扣位,纽扣的位置

front yoke

n.前过肩

neck dart

n.领省,指在领窝部位所开的省道




  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1