笔译翻译:0571-88272986
口译翻译:0571-88272987

经典案例
当前位置: >> 经典案例 >> 翻译知识
新冠肺炎疫情相关词汇中文英语翻译怎么说
时 间:2020-03-24 12:14:44  浏览次数:0   杭州中译翻译有限公司

     中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会以及配套建立的中国翻译研究院重点翻译任务统筹工作机制,按政策举措、防控救治、社会生活、医学名词和其他语汇等五个类别,策划整理、翻译审定了第三批新冠肺炎疫情相关词汇英文表达,供业界及相关人员参考使用。

一、政策举措

1.领导能力、应对能力、组织动员能力、贯彻执行能力

the ability to lead, respond, mobilize, and to execute orders 

2.科学战“疫” science-based approach in fighting the epidemic

3.国家疫苗储备制度 national vaccine reserve system

4.疫情防控预警预测机制 early warning and forecasting mechanism for epidemic prevention and control

5.调整应急响应等级to adjust the emergency response level

6.生物安全法 biosecurity law   

7.国家生物安全风险防控和治理体系建设to develop a national biosecurity risk control and management system

8.深化疫情防控国际合作 deeper international cooperation on epidemic prevention and control/containment measures

9.两年户口和档案托管 two-year custodian service for household registration and personal files

10.拓宽就地就近就业渠道 to create more jobs locally

11.援企、稳岗、扩就业 to assist businesses, stabilize employment, and create more jobs     

12.优先吸纳贫困劳动力务工就业 to prioritize the employment of poor migrant workers        

13.减免企业社会保险费 reduction of and exemption from corporate social insurance premiums    

14.社保延缴 (to allow) deferred social security contributions 

15.社保制度 social insurance system; social security system   

16.优惠帮扶举措 preferential support measures   

17.发挥医疗救助资金的兜底保障作用to make full use of the medical assistance fund to ensure that medical bills (of COVID-19 patients) are paid promptly 

18.做好工伤认定和待遇保障(to streamline/implement procedures) to identify and facilitate compensation for work-related infections  

  

二、防控救治

19.安全距离 safe distance  

20.防雾霾口罩 anti-smog mask   

21.口罩产能 mask output    

22.口罩预约 mask reservation and purchase 

23.过滤性能 filtering performance  

24.含酒精的消毒液 alcohol-based disinfectant

25.消毒机器人 disinfecting robot

26.抗菌洗手液 antibiotic hand sanitizer  

27.无人机 drone        

28.注意下水道的通畅 to ensure that sewers are not clogged  

29.入户检测 door-to-door testing  

30.严控境外疫情输入 strict control of imported infection     

31.暂时隔离区域 area for temporary quarantine

32.加强病毒溯源和传播机理研究 to strengthen research on the traceability and transmission mechanism of the virus 

33.分享病毒基因序列 to share the genetic sequence of the virus  

34.紧急救治 emergency treatment

35.外科处置 surgical treatment    

36.修订诊断标准 revision of diagnostic criteria     

37.应收尽收All suspected and confirmed patients should be admitted to the hospital. 

38.应治尽治 All confirmed patients should be treated.

39.心理疏导 psychological counseling

40.分区严格隔离 strict quarantine 

41.污染集中处理 centralized treatment of medical waste

42.医疗垃圾处理 medical waste disposal

 

三、社会生活

43.慕课 MOOC (Massive Open Online Courses) 

44.网上面试 online interview   

45.网上签约 to sign an employment contract online 

46.员工健康监测和报告employee health monitoring and reporting  

47.出行轨迹 travel records 

48.返岗证明 health certificate for returning to work  

49.个人行程证明 proof of travel; travel records 

50.共享员工 employee sharing   

51.缓解用工荒 to address labor shortage  

52.产业扶贫 poverty alleviation by developing industries

53.消费扶贫 poverty alleviation by consuming products and services from poor areas   

54.服务消费 consumption of services

55.实物消费 consumption of products 

56.助农 to support farmers and agriculture

57.把被抑制、被冻结的消费释放出来 

to stimulate consumption stifled by the outbreak  

58.送货机器人 (self-driving) delivery robot   

59.社区批发计划 community wholesale program   

60.无接触销售 non-physical-contact sales service   

61.有效地填补供需缺口 to effectively fill the gap between supply and demand    

62.健康码 health code  

63.健康申报 declaration of health status    

64.绿码 green (health) code  

65.绿色通道 green channel  

66.无接触电梯按钮 virtual elevator buttons 

67.客座率 passenger load factor (PLF)  

68.春节返乡高峰 Spring Festival travel rush   

69.昼夜不停的施工进度around-the-clock construction   

 

四、医学名词

70.假阴性 false negative

71.L型冠状病毒 L-type coronavirus

72.S型冠状病毒S-type coronavirus

73.体外膜肺氧合 extracorporeal membrane oxygenation (ECMO)     

74.法匹拉韦 favipiravir     

75.磷酸氯喹 chloroquine phosphate   

76.瑞德西韦 remdesivir

77.托珠单抗 tocilizumab   

78.负压房间 negative pressure room     

79.基础性疾病 underlying medical conditions

80.病人专用通道 entrance for patients  

81.医护人员专用通道 entrance for medical staff 

82.半污染区 partially contaminated area

83.污染区 contaminated area  

84.检疫区 quarantine area  

85.清洁区 clean area  

 

五、其他语汇

86.不获全胜决不轻言成功。 

We will not proclaim success until we have secured the final victory over COVID-19.

87.沧海横流,方显英雄本色。

True heroes arise in times of hardship.

88.公共卫生安全是人类面临的共同挑战。

Public health security is a common challenge for humanity.

89.生命安全和生物安全领域的重大科技成果是国之重器。

Major scientific and technological achievements in the fields of life safety and biosecurity are of vital importance to our country.  

90.这是一次危机,也是一次大考。 

This is a crisis and also a test.

91.中国力量、中国精神、中国效率 

China has demonstrated strength, character and efficiency in fighting against the epidemic.  

92.负责任大国 a responsible major country

93.聚集性疫情outbreak in clusters

94.二级传播(继发性传播)secondary transmission 

95.疫情高发区 severely-hit regions (areas); areas (regions) with high infection rates



  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1