笔译翻译:0571-88272986
口译翻译:0571-88272987

经典案例
当前位置: >> 经典案例 >> 翻译知识
"Out of Juice"怎么地道翻译?
时 间:2020-07-13 13:37:01  浏览次数:77   杭州中译翻译有限公司

  最近天气炎热,经常听到I am out of Juice,如果您认为是没果汁了,那可就要闹笑话了。

  在这里,juice是能量,精力的意思,out of Juice即没电了, 筋疲力尽了。例如,Make it quick. The cell is running out of juice. 长话短说,手机快没电了了。

  再让我们延伸一下,如juice up,就是使…活跃,使…有精神的意思。如You know? Juice this puppy up a little.多增加点声势。 




  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1