笔译翻译:0571-88272986
口译翻译:0571-88272987

服务规范
当前位置: >> 服务规范 >> 翻译服务标准
银行资信证明文件Fingers的翻译规范

  在众多银行中,根据开户人的申请,银行可以为其开具个人资信证明用于提交第三方。在开具的银行资信证明文件中,一般都是客户在银行中的存款金额为依据进行评估。鉴于银行对外信息的保密,在证明文件中不会体现具体的存款金额,而是用另外一种方式来体现,比如“百万级”、“千万级”、“七位数”、“八位数”等。其中的位数一般都用Fingers来表述,在平时翻译的时候千万要注意。

银行资信证明Fingers翻译规范.png

  上述的准确译文应该是:应我们客户的要求,我们谨告知您,Fu先生自2020年8月以来一直是我们银行的重要客户之一,截至2020年9月1日,他在我们的银行帐户中的余额为千万级(8位数)。



  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1