7x12翻译服务热线
400-867-2009
服务规范
当前位置: >> 服务规范 >> 服务标准
both_either_neither的翻译使用规范

1. 这三个词都用来谈论两者:both 意为“(两者)都”,either意为“(两者中)任意一个”,neither 意为“(两者)都不”。若要指三者或三者以上,分别用 all 意为“(三者)都”,any 意为“(三者中)任何一个”,none 意为“(三者)都不”等。比较:

He has two sons; both of them are clever.

He has three sons; all of them are clever.

He has two sons; either of them is clever.

He has three sons; any of them is clever.

He has two sons; neither of them is clever.

He has three sons; none of them are clever.

2. 它们既可用作代词,也可用作形容词。用作形容词时,both 后接复数名词,而 either 和 neither 之后要接单数可数名词。如:

Both of the brothers are here. / Both brothers are here. 兄弟俩都在这儿。

Either of the books will do. / Either book will do. 两本书中哪一本都行。

Neither of the stories is interesting. /Neither story isinteresting. 两个故事都没有趣。

【注】代词 both, either, neither 用作主语时,both 之后的谓语动词总是复数,either 和 neither 后的谓语动词通常用单数。

3. 这三个词都可用作连词,但搭配和意义各不相同。总的说来,要注意它们应连接两个平行对等的句子成分(即同为两个主语、谓语、宾语、状语等):

(1) both……and……表示两者兼有。如:

She was both tired and hungry. 她又累又饿。

He speaks both English and French. 他既说英语又说法语。

(2) either……or……表示两者或两种可能性中任择其一。如:

He must be either mad or drunk. 他不是疯了就是醉了。

You can either write or phone to request a copy. 你可以写信可打电话来索取一本。

(3) neither……nor……表示两者都否定。如:

It’s neither cold nor hot. 天气既不冷也不热。

He neither knows or cares what happened. 他对所发生的事既不知道也不关心。

【注】以上连词连接主语时,both……and……一般只与复数谓语连用,either……or……和 neither……nor……则通常根据就近原则,要求谓语动词与最邻近主语的人称、数保持一致。如:

Either you or I am wrong. 不是你错就是我错。

Neither he nor she was at home. 他和她都不在家。

3. 注意下面两个同义句:

两边都有商店。

正:There are shops on both sides.

正:There are shops on either side.

两个我都不要。

正:I want neither of them.

正:I don’t want either of them.



  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州翻译公司哪个好,杭州翻译公司收费标准
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号