笔译翻译:0571-88272986
口译翻译:0571-88272987

服务规范
当前位置: >> 服务规范 >> 翻译服务标准
always翻译使用规范

一、连用时态问题

1. always(总是)与一般现在时或一般过去时连用属通常用法。此外,它还可以与下列时态连用:

(1) 与完成时连用,表示“一向”、“早就”等。如:

She has always loved gardening. 她一向喜爱园艺。

He has always been easy to get along with. 他一向是很容易相处的。

(2) 与进行时连用,带有一定的感情色彩(赞许、不快、厌恶等)。如:

He’s always smiling. 他总是面带笑容。

They are always complaining. 他们老是抱怨个没完。

 

二、在句中的位置

通常放在实义动词之前、特殊动词之后( 见上例),但有时为了强调,也可将其放在特殊动词之前,有时甚至还可放在句首或句末:

A:You should always be kind to others. 你应该时时友好待 人。

B:I always am kind. 我可一直是很友好的啊!

Always, he went there on foot. 他总是步行去那儿。

He said he would love me always. 他说他永远爱我。

 

三、部分否定问题

与 not 构成部分否定,此时 always 总是要放在 not之后(而不能在其前)。如:

正: He doesn’t always go out with her. 他并非总是与她一 起出去。

误: He always doesn’t go out with her.

上一篇文章:返回到目录
下一篇文章:情态动词can与could翻译规范


  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1