笔译翻译:0571-88272986
口译翻译:0571-88272987

服务规范
当前位置: >> 服务规范 >> 翻译服务标准
副词already的翻译规范

一、通常使用的句型

1. 表示“已经”,通常用于肯定句,不用于否定句或疑问句(此时要用 yet)。如:

He has already read the book. 他已经读过这本书。

Has he read the book? 他已经读过这本书吗?

He hasn’t yet read the book. /He hasn’t read the book yet. 他还没有读这本书。

2. 有时也用于疑问句,但往往含有问话人希望得到一个肯定回答或含有惊讶之意。如:

Is he back already? 他就已经回来了?

Has she gone to bed already? 她就上床睡了?

3. 一般说来,already 不用于否定句,但它有时可用于否定的条件状语从句中。如:

If he hasn’t seen the film already, he may get the ticket. 假若他还未看过这电影,他可以弄到票的。

 

二、通常连用的时态

1. 与行为动词的完成体连用。如:

He has left already. 他已离去了。

By this time tomorrow I’ll have finished the job already. 到明天这个时候,我将已做完这工作。

2. 与行为动词的进行体连用。如:

They are already working. 他们已经在工作了。

When I came in, he was already laying the table. 我进来时,他已在摆桌子了。

3. 与持续性动词或状态动词的一般现在时或一般过去时连用。如:

It’s already late. 已经迟了。

He already knew about it. 那时他已知道此事了。

上一篇文章:返回到目录
下一篇文章:always翻译使用规范


  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1