笔译翻译:0571-88272986
口译翻译:0571-88272987

经典案例
当前位置: >> 经典案例 >> 翻译知识
Reader可表职称?-Reader译法知多少
时 间:2021-01-07 09:59:22  浏览次数:4   杭州中译翻译有限公司

  Reader的意思很多,基本含义为“读者”,或者“爱读书的人”。不过你知道吗,Reader竟然也有表示英国大学教师的职称的意思。在传统的英国大学里,一般将教师由低到高分为四等:

  1.Lecturer

  2.Senior Lecturer

  3.Reader

  4.Professor

  前两个和最后一个都好理解,分别对应的是讲师、高级讲师和教授。也就是说,Reader的职称介于高级讲师和教授之间,一般译为“准教授”。在以前英国大学教授存在名额限制时(每一学科只有一位教授,以保障其最高学术地位),准教授也称为待位教授,即等待老教授退休后补位的学者。

  如果你在某个美国大学里也发现了Reader这个职位,可别套用上面的解释,这里指的其实是作为教授助手的“阅卷助教”。这与reader的“审稿人、校对人”含义相一致,比如校对员就是“proof reader”,而稿件的初校样也可以说“a reader's proof”。

  除此之外,reader指人时还可以表示“(水、电等的)抄表员、朗诵者、(电台)广播员等”,以及“释疑者、解答者”。 




  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1