笔译翻译:0571-88272986
口译翻译:0571-88272987

经典案例
当前位置: >> 经典案例 >> 翻译知识
Charge, Fee, Fare费用的译法辨析
时 间:2021-01-13 09:45:26  浏览次数:7   杭州中译翻译有限公司

  年底了,各大平台都开始花样出具费用开支。那么,像Charge, Fee, Fare都可以翻译为费用,究竟哪里不一样呢?

  Fee 表费用,是指所有日常花费,但多用于接收专业服务必须支出的费用,如寻求专业人士帮忙的咨询费,使用医生专业服务的看诊费,进入学校专业场所的学费等。

  Charge 表收费、费用,原意是动词向…收费,常见的最低消费就是minimum charge,当可数名词使用时,偏向商家向你收取的非专业服务费用,如停车费、通话费等。

  Fare 表车费、交通费,通常指旅行或移动途中,搭乘交通工具支付的费用,如机票,船票,公交车票等,属于可数名词。


上一篇文章:返回到目录
下一篇文章:Reader可表职称?-Reader译法知多少


  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1