笔译翻译:0571-88272986
口译翻译:0571-88272987

经典案例
当前位置: >> 经典案例 >> 翻译知识
close英译中的翻译知识点
时 间:2021-04-26 13:19:12  浏览次数:0   杭州中译翻译有限公司质量管理部

  close 英译中有多种译法,杭州中译翻译有限公司质量管理部重点和广大英语爱好者分享close作为路名时的翻译知识,供大家学习参考,也欢迎大家指正。具体分析如下:

  一、close做名词时候的用法

  close做名词时,只有两个解释,一个是表达结束,末尾;一个是表达街道,死巷的含义。

  1、结束,结局,末尾,结尾;

  Her life is drawing to a close.

  她的生命正在走向终点。

  2、街道,死巷,死胡同

  He lives at 87 Barker Close.

  他住在巴克巷87号。

  二、close做动词时候的用法

  1、关,合,关闭

  Will you close the door,Tony?

  Tony能不能关下窗户?

  2、(商店、餐馆或公共场所)不营业,打烊,不开放

  The museum has been closed for one months.

  博物馆已经闭馆一个月了。

  3、结束,停止

  The offer will close before Spring Festival.

  优惠在春节前结束。

  注:涉及到金融方面,close的具体意思是收盘。

  4、倒闭,关闭,业务停止

  The factory was forced to close the door ten years ago.

  这家工厂被迫十年前就关闭了。

  三、close做形容词时候的用法

  1、近亲的;密切的;团结的

  My father and his mother are close friends.

  四、close做副词时候的用法

 (空间或时间上)接近地,靠近地

  Don't come too close to the dog,baby.

  baby,别靠那条狗太近。

  五、close用作表语时的意思是“近的,接近的”,通常指空间距离极小,甚至几乎相接或者时间重合。用作定语时,用于社会关系上指直系亲属、至爱亲朋之间的紧密联系,即“亲密的,密切的”。另外, close还可指“彻底的,仔细的”“闷热的,不通风的”“势均力敌的”“秘密的,隐藏的”等。

  close意思两种

  v.关, 关闭, 结束, 停止, 使靠近, 靠拢, 会合, 包围

  adj.近的, 紧密的, 稠密的, 齐根的, 封闭的, 亲密的, 仔细的,几乎相等的,封闭的,闷热的,秘密的

  常与to连用,close to 意思为几乎,接近

  adv.习惯用语

  break sb.'s close 侵入某人的土地



  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1