笔译翻译:0571-88272986
口译翻译:0571-88272987

经典案例
当前位置: >> 经典案例 >> 翻译知识
You are what you work on翻译规范
时 间:2022-04-29 10:22:51  浏览次数:1   杭州中译翻译有限公司质量管理部

  近期,我们看到网上有一则流传的信息,画面是两位笑容满面的农民,享受着丰收的喜悦,画面上同步刊有大字号的英文You are what you work on。那么这幅画面该怎么进行You are what you work on翻译呢?

QQ20220429-102208@2x.png

  画面上,两位都是农民,且挂满笑容,背景图片也都是农田山林丰收的画面,那么You are what you work on我们可以翻译为“你的生活方式决定了你是怎么样的人”。同理,You are what you eat可以翻译为“你的饮食决定你是怎么样的人”。 You are what you wear可以翻译为“你的穿着决定你是怎么样的人”等等。



  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1