笔译翻译:0571-88272986
口译翻译:0571-88272987

服务规范
当前位置: >> 服务规范 >> 翻译服务标准
美国法庭英语词汇中文翻译规范(A)

a law 法规,法例

argumentative question 争论性的问题

attempt 企图

abate 降低,减少,排除

abduct 拐骗,诱拐

abortion 堕胎

abscond 潜逃,逃跑

absolve 宣告无罪

abstract 摘要

abuse (people) 虐待,辱骂

abuse (power) 滥用权利

abuse (office) 滥用职权

acceptance of bribes 受贿

accessory 从犯

accident 事故,意外

accomplice 共犯,帮凶

accord and satisfaction 和解与清偿

according to law 按照法律,依照法律,与法律一致

accusation 指控,控告

accused 被告

acquittal 宣告无罪

act of Congress 国会法案

act of God 不可抗力,天灾

adjudication 判决,裁定

admitted into evidence 接收为证据

admissible evidence 可接纳的证据

admission 供认,招认

adoption 收养,领养,认养;采用,接纳

Adult Probation and Parole 成人缓刑与假释

adultery 通奸

advisement of rights 权利告诫

advocate (n) 辩护人

advocate (v) 辩护;倡导

affiant 宣誓人,立誓词人

affidavit 宣誓书,经宣誓的书面陈述

affirm 确认,(上诉院)维持原判

aggravated 加重的

aggravated circumstances 增加严重性的情节

agreement 协议

aid and abet 协谋,教唆,帮凶

aiding escape 协助逃跑

aiding prostitution 协助卖淫

alias 别名,化名,假名

alibi 不在现场的证据

alien 外侨,侨民

alimony (付给前配偶的)赡养费

allegation 指称,指控

alleged thief 被指称为窃贼的人

allocution 认罪供词,自白供词

amnesty 大赦

ancillary 附属的

animal control officer 动物检疫人员

animal cruelty 虐畜罪

anticompetitive practices 防止竞争措施

antitrust act 反托拉斯法案,发信托案

appeal 上诉

appearance 出庭

appellate court 上诉法庭

applicability 可适应性

appoint 指定,委派,委任

appraisal 估价

aquatic wildlife 野生水中动物,鱼类

arbitration 仲裁,公断

argument 争辩,辩论

arm of the law 法律的权利

armed robbery 持械抢劫

arraignment 提审,提讯,提堂,过堂

arraignment hearing 提讯听证

arrest 逮捕,拘捕

arrest on suspicion 因有疑而被捕

arrest warrant 逮捕证,通缉令

arresting officer 执行逮捕的警员

arsenal 弹药库,枪械库

arson 纵火罪

ascertain 确定,查明

aspersion 中伤,诽谤

assassin 刺客,暗杀凶手

assailant 攻击者

assault 攻击

assault and battery 殴打罪,伤害人身罪

assess 估价,征收

assets 资产

asylum 庇护

atrocity 暴行

attempted crime 犯罪未遂

attempted murder 谋杀未遂

audit 稽查,查帐,审计,审核

authenticate 鉴定,认证

auto burglary 偷汽车里的东西

auto theft 偷汽车

automobile homicide 车祸杀人

autopsy 验尸,尸体剖检

avow 招认,承认

award (v) 判给

award (n) 裁定额

上一篇文章:返回到目录
下一篇文章:合同翻译常用名称及翻译规范


  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1