笔译翻译:0571-88272986
口译翻译:0571-88272987

服务规范
当前位置: >> 服务规范 >> 翻译服务标准
新冠肺炎疫情中文英文翻译对照术语1
时 间:2020-11-17 15:19:40  浏览次数:88   杭州中译翻译有限公司

冠状病毒 coronavirus

2019新型冠状病毒 2019 novel coronavirus (2019-nCoV)

肺炎 pneumonia

病毒性肺炎 viral pneumonia

不明原因肺炎 pneumonia of unknown etiology/cause

严重急性呼吸综合征(非典) severe acute respiratory syndrome (SARS)

严重急性呼吸道感染 severe acute respiratory infection (SARI)

急性呼吸窘迫综合征 acute respiratory distress syndrome (ARDS)

中东呼吸综合征 Middle East respiratory syndrome (MERS)

呼吸道疾病(呼吸系统疾病) respiratory diseases

国际关注的突发公共卫生事件 Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) 

乙类传染病 Category B infectious diseases

人传人 person-to-person/human-to-human transmission

行走的传染源 mobile source of infection 

潜伏期 incubation/latent period

无症状的潜伏期 silent/asymptomatic incubation period

特定传染病 specific infectious disease 

病毒携带者 virus carrier

无症状携带者 asymptomatic carrier

超级传播者 super spreader

飞沫传播 droplet transmission

接触传播 contact transmission 

病毒的蔓延 spread of a virus

隐性感染 covert/silent/inapparent/subclinical infection 

外源性感染 exogenous infection

密切接触者 close contact

接触者追踪 contact tracing

传染途径 route of transmission

传播方式 mode of transmission

宿主 host

易感人群 susceptible/vulnerable population

医院/院内感染 nosocomial infection; hospital-acquired infection

职业暴露 occupational exposure

确诊病例 confirmed case 

疑似病例 suspected case

散在病例 sporadic case

输入性病例 imported case

二代病例 second-generation case

传染性 transmissibility; infectivity

致病性 pathogenicity

疫情 epidemic; outbreak 

疫区 affected area

发病 morbidity

发热病人 patients with fever; febrile patients; fever patients

重症 severe case

发病率 incidence rate 

死亡率 mortality rate 

病死率(致死率) fatality/mortality/death rate

治愈率 recovery rate

疫情防控 epidemic prevention and control 




  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1