笔译翻译:0571-88272986
口译翻译:0571-88272987

经典案例
当前位置: >> 经典案例 >> 翻译知识
不同情景中缩写字母的翻译小知识
时 间:2020-11-05 10:02:54  浏览次数:175   杭州中译翻译有限公司

  我们经常在翻译稿件时碰到缩写英文字母的翻译。譬如”R”,不过不同材料不同情景出现的”R”,译法可谓天差地别。

  1.荧光屏上的”R”

  在收看电视节目时,电视屏幕上会出现”R”,这个”R” 代表单词repeat重复, 特别是体育节目,表示慢动作重复。

  2.处方笺上的”R”

  世界各地医院的处分笺,都印有一个相同的符号”R”,这里的”R”代表单词recipe, 是取下列药品的意思,他从拉丁文变化而来,原意为有求必应。

  3.商标上的”R”

  商品包装上的”R”标记,是register的首字母,表示这些商品的商标是经过注册的,注册商标是世界通用的。

  4.电影上的”R”

  电影”R”,是restricted的首字母,在美国是限制级电影。

  5.数学中半径”R”

  数学中”R”表示半径,即radius的首字母。

  除此以外,像热学中,”R”表示普通气体常数,电学中”R”表示电阻,地图上,”R”常表示河流。我们在翻译过程中只有搞清楚字母的真正词意,才能最好的将原文意思呈现出来。




  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1