广大淘宝/天猫客户：

　　由于近期淘宝/天猫平台全网下架了所有涉及“人类健康服务及咨询”的医学翻译服务，所以我们无法在淘宝&天猫上为您提供翻译服务，您可以详细阅读此页面内容并按下面流程在我们公司线下实体店办理【疫苗接种凭证&核酸检测报告翻译服务】。近半年时间以来，我司已经累计为上万名客户提供了专业可靠的新冠疫苗翻译及核酸报告翻译，经我们公司翻译盖章的翻译件可以顺利用于机场登机、出入境、国外学校入学等环节，大家可以通过我公司下面的微信业务号码添加好友后办理翻译服务，质量有保障，请放心选用。

　　我司翻译后签字盖章的样本请点击访问下面的链接查看: http://www.fanyishang.com/content/6348.html

微信号：122137685 
点击此处复制微信号

业务微信号：122137685

（扫一扫二维码加好友，翻译更快捷哦）

一、关于我们公司

　　杭州中译翻译有限公司是国内专业正规的翻译机构，是经国家工商管理部门登记注册、公安部门登记备案的专业翻译服务提供商。公司目前系浙江工商大学外国语学院实习基地、杭州师范大学外国语学院翻译实践基地、英国剑桥翻译学会同声传译实习基地、中国翻译协会单位会员、浙江省重服务守信用单位、AAA级信用企业、浙江省政府采购网注册供应商。杭州中译翻译有限公司是国内年专业正规的实体翻译机构。

二、关于翻译资质

　　杭州中译翻译有限公司拥有涉外翻译资质，公司名称及印章中包含“翻译”，经营翻译主营“翻译服务”，翻译专用章中包含“Translation”，印章中有公安备案的编码。

　　所有翻译件我们均有固定的行文及排版格式，所有译文均加盖我公司的印章、提供我公司的翻译资质证明文件，经我公司翻译并盖章的各类翻译件能被国家工商、公安、法院、公证处、教育部、各大使馆、银行、国外留学院校及其他审核部门所认可。

三、关于翻译价格

　　★ 100元/份，提供打印盖章扫描后的PDF电子版译文发您邮箱【您可以尝试着自己彩色打印】

　　★ 120元/份（顺丰包邮），翻译件打印并签字盖章后附上我们公司的翻译资质和译员资质证书发顺丰航空，赠送PDF电子版译文。

四、关于翻译规范

　　1、我们会根据您提供的中文内容进行翻译并排版，格式上会和原件保持基本一致。翻译件上翻译人员会声明I am fluent in both Chinese and English Languages. I certify that the translation is true and accurate of the original document, and complete to the best of my knowledge and abilities.（中文译文为：本人精通中文和英文。特此证明译文是原件真实和准确的翻译，并尽我所知所能完成了本次翻译），打印后由翻译人员签名并加盖公司公章和中英文翻译专用章。

　　2、北京生物制品研究所有限责任公司，简称北京生物，是国药集团下属子公司，公司名英文翻译为：Beijing Institute of Biological Products Co., Ltd.，公司名缩写为BIBP，其疫苗商标名称为Covilo。北京生物生产的新冠疫苗翻译成英文为：Sinopharm COVID-19 Vaccine (Vero Cell) - Inactivated；

　　3、北京科兴中维生物技术有限公司，简称科兴中维，公司名英文翻译为：Sinovac Life Sciences Co., Ltd. ，其疫苗商标名称为CoronaVac。科兴中维生产的新冠疫苗翻译成英文为：Sinovac COVID-19 Vaccine (Vero Cell), Inactivated；

　　4、有些客户接种的新冠疫苗为成都生物、长春生物、兰州生物，这些厂家生产的疫苗都是北京生物的原液，我们翻译的时候会把成都生物、长春生物、兰州生物等疫苗名称翻译为北京生物在世界卫生组织备案的名称Sinopharm COVID-19 Vaccine (Vero Cell) - Inactivated。生产企业一栏的名称还是根据实际的生产企业名称进行翻译，但是会加一个备注，写明该公司生产的疫苗品牌持有人为北京生物，英文为：Beijing Institute of Biological Products Co., Ltd. is the marketing authorization holder for the inactivated COVID-19 vaccines (Vero Cell) produced by Beijing Institute of Biological Products Co., Ltd., Chengdu Institute of Biological Products Co., Ltd., Lanzhou Institute of Biological Products Co., Ltd., and Changchun Institute of Biological Products Co., Ltd.。【或者我们可以将疫苗名称统一翻译为：SINOPHARM CNBG BIBP】

　　5、接种其他诸如“武汉生物、康希诺、安徽智飞、北京绿竹、深圳康泰”等疫苗的客户可以咨询我们客服确认具体的翻译规范。

五、您需要做的是

　　您将接种凭证清晰拍照或者发我们PDF就行！有些地区接种疫苗后没有开具纸质的接种凭证，我们也接受手机APP上接种记录的翻译服务。鉴于部分手机记录查询时个人信息会有星号隐藏以保护个人隐私，但是翻译的时候还需要完整的个人信息和疫苗接种信息，所以需要广大客户补充完整后发我们，一般需要包含以下信息（姓名、性别、出生日期、护照号码、身份证号码、联系电话；疫苗接种时间、地点、接种机构、疫苗批号和生产厂商）。

　　需要纸质翻译件的客户，请您告知快递地址、收件人姓名及联系电话，我们将统一安排顺丰快递至您指定的地点。

　　★ 翻译件上姓名格式默认【先名后姓】，如：王小三翻译为Xiaosan Wang；如需调整为护照格式（姓+逗号+名），如：王小三翻译为WANG, XIAOSAN，请单独告知。

　　★ 如果要在译文中加上【护照号码】的话，也请一并告知我们！

六、关于译文效力

　　经我司翻译并盖章的翻译件可以被众多机构所认可，可用于国外院校审核、出国留学、出国劳务、出入境登机等。我们承诺：由于我们公司资质和译文质量问题导致译文无效或者被审核部门拒收的，我们承诺100%退款！杭州中译翻译有限公司竭诚为广大客户提供一站式快捷高效的新冠疫苗及核酸报告翻译服务。我司翻译后签字盖章的样本请点击访问下面的链接查看: http://www.fanyishang.com/content/6348.html

微信号：122137685 
点击此处复制微信号

业务微信号：122137685

（扫一扫二维码加好友，翻译更快捷哦）