400-867-2009

经典案例
当前位置: >> 经典案例 >> 翻译知识
《权力的游戏》经典台词中英文版
时 间:2019-05-14 22:55:58  浏览次数:12   杭州中译翻译有限公司·杭州滨江翻译公司·专业翻译机构

  史诗级奇幻大戏《权力的游戏》最终季迎来大结局,大家有没有关注其中十分经典的台词呢?下面我们来看看。

  Tyrion Lannister: Never forget what you are. The rest of the world will not. Wear it like armour, and it can never be used to hurt you.

  小恶魔:永远别忘了你是谁,这个世界就不会忘记。把它当做铠甲,就不会有人用它来伤害你。

  Syrio Forel: There is only one thing we say to death — not today.

  西利欧·佛瑞尔:对死神我们只有一句话要说——今天还不是时候。

  Tywin Lannister: Any man who must say I am the king is no true king.

  泰温·兰尼斯特:任何总说自己是国王的人,都算不上真正的王。

  Petyr Baelish: Know your strengths, use them wisely.

  小指头:了解你的优势,并善加利用。

  Stannis Baratheon: I will not become a page in someone else’s history book.

  史坦尼斯·拜拉席恩:我不会做别人历史中的一页。

  Cersei Lannister: Power is power.

  瑟曦·兰尼斯特:权力就是权力。

  Lord Varys: Storms come and go, the big fish eat the little fish, and I keep on paddling.

  瓦里斯:风暴来了又走,大鱼吃掉小鱼,而我依然划着桨。

  Daenerys Targaryen: I am not your little princess.

  龙母:我不是你的小公主。

  Petyr Baelish: Chaos isn't a pit. Chaos is a ladder.

  小指头:混乱不是坑,它是把梯子。

  Lord Varys: Information is the key. You need to learn your enemies’ strengths and strategies. You need to learn which of your friends are not your friends.

  瓦里斯:信息是关键。你要了解敌人的长处和策略,看清朋友中哪些并不是朋友。

  Daenerys Targaryen: Angry snakes lash out. Makes chopping off their heads that much easier.

  龙母:愤怒的蛇会出洞,这样更容易砍掉它们的头。

  Ned Stark: The man who passes the sentence should swing the sword.

  奈德:宣判的人应该亲自挥刀。

  Tyrion Lannister: I try to know as many people as I can. You never know which one you’ll need. 

  小恶魔:我尽量广交天下好友。你永远不知道哪天谁会派上用场。

  Theon Greyjoy: I made a choice, and I chose wrong.

  变色龙席恩:我做了选择,可我选错了。

  Petyr Baelish: I’d risk everything to get what I want.

  小指头:为了拿到我想要的我愿搏上一切。

  Tyrion Lannister: It's easy to confuse what is with what ought to be, especially when what is has worked out in your favor.

  小恶魔:是什么和应该是什么总是令人困惑,特别是在对你有利的时候。

  Oberyn Martell: 'Tis a big and beautiful world. Most of us live and die in the same corner where we were born and never get to see any of it. I don’t want to be most of us.

  奥柏伦·马泰尔:这是个美丽又广阔的世界。我们大多数人生生死死都在同一个角落,从不出去看看。可我不想这样。

  Cersei Lannister: What good is power if you cannot protect the ones you love?

  瑟曦·兰尼斯特:要是连你自己爱的人都保护不了,那权力又有什么好呢?

  Doran Martell: I believe in second chances. I don’t believe in third chances.

  道朗·马泰尔:我相信有第二次机会,可是不信还有第三次。

  Arya Stark: Leave one wolf alive and the sheep are never safe.

  二丫:若还有一头狼尚存,羊群就永不得安宁。

  Grey Worm: I was never the biggest, never the strongest, but I was bravest, always.

  灰虫子:我从来不是最大最强的,但我永远无畏。

  Lord Varys: Give us common folk one taste of power, we’re like the lion who tasted man. Nothing is ever so sweet again.

  瓦里斯:给平凡的人尝到一点权力的甜头,就像狮子吃到了人,以后再吃什么都不香了。

  Three-Eyed Raven: It is beautiful beneath the sea, but if you stay too long you’ll drown. 

  三眼乌鸦:海底再美你也待不久,因为你会被淹死。

  Ramsay Bolton: If you think this has a happy ending, you haven't been paying attention.

  小剥皮:如果你觉得这会是个欢喜的结局,那你一定不够专心。




  400-867-2009   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1