7x12翻译服务热线
400-867-2009
400-867-2009
400-867-2009大家都知道美国国务院（Department of State）长官为“Secretary of State”，中文译名为“国务卿”。可是为何译成“国务卿”呢？为什么要把“Secretary”译成“卿”？
1911年，辛亥革命推翻了清政府，之后革命果实被袁世凯窃取。从辛亥革命到1919年五四运动前夜，中华大地内战连绵。1914年5月1日，袁世凯以大总统名义颁布“新约法”，即《中华民国约法》，大大增加了总统的职权，将总统的权力规定得和皇帝没什么区别。“新约法”还规定，“行政以大总统为首长，置国务卿一人赞襄之”。
“卿”乃天子辅弼大臣，这个字很复古，让人联想中国古代官制。
“卿”字出现在“新约法”里，隐喻大总统为皇帝。后来，袁世凯在总统府设政事堂，政事堂首长为国务卿，国务卿左右副手分别为“左丞”“右丞”。当年，有人称呼袁世凯的国务卿徐世昌为“徐相国”。
可见，“新约法”里的“国务卿”就是封建帝制下的“宰相”，袁世凯称帝之心在“新约法”中已是“犹抱琵琶半遮面了”。袁世凯称帝失败之后，“国务卿”一名也随之废除。
“Secretary of State”在美国行政一支举足轻重，堪称总统的左膀右臂。按照美国总统顺位继承规则，总统意外身亡，副总统（兼参议院议长）接任，副总统出意外，众议院议长接替，众议院议长出意外，参议院临时议长接替，再往下就轮到国务卿了。众议院与参议院属于立法分支，由此可见“Secretary of State”在行政分支中的地位仅次于副总统。
当年“西学东渐”，中国人把“Secretary of State”译成“国务卿”，即辅佐国务的大臣，一个“卿”字凸显这个职务的重要性。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻译公司,杭州翻译公司哪个好,杭州翻译公司收费标准 | ||||
| 浙公网安备 33010802003197号 浙ICP备15039916号 |
||||
 |
 |
 |
||