0571-88272987

经典案例
当前位置: >> 经典案例 >> 翻译知识
法语中有哪些表示“比较”的词组?
时 间:2019-06-09 22:04:23  浏览次数:0   杭州中译翻译有限公司·杭州滨江翻译公司·专业翻译机构

  掌握更多的词汇、词组对我们的翻译有很大的帮助,下面我们来看看表示“比较”有哪些词组吧。

  1auprès de 跟...相比起来

  例:

  Que la réalité était triste et ennuyeuse auprès de mon songe.

  和我的想象相比,现实是多么凄凉,多么伤怀啊!

  2par rapport à 与...相比

  例:

  La Terre est très petite par rapport au soleil.

  地球与太阳相比实在是太小。

  3à côté de 跟...相比

  例:

  A côté de ses qualités, de si petits défauts ne comptent pas.

  和他的优点相比,这些小小缺点不算什么。

  4en comparaison de 跟...相比

  例:

  Les fruits sont bon marché, en comparaison du mois dernier.

  同上月相比,水果的价格更便宜了。

  5en regerd de 跟...相比

  例:

  En regard de ce qu'il gagne...

  跟他所挣的收入相比。

  6en proportion de 与...相比

  例:

  C'est bien peu, en proportion du service qu'il m'a rendu.

  跟他对我的帮助比较起来,这实在是微不足道了。

  7en contraste avec 与...形成对比

  例:

  En contraste avec l'agitation de la ville, la compagne nous offre un calme bienfaisant.

  与城市的喧嚣形成对比的是,农村为我们提供了有益于健康的宁静。


上一篇文章:返回到目录
下一篇文章:北京英语标识错误翻译译例


  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1