0571-88272987

经典案例
当前位置: >> 经典案例 >> 翻译知识
翻译初学者出现的一些问题
时 间:2019-07-11 23:12:06  浏览次数:0   杭州中译翻译有限公司·杭州滨江翻译公司·专业翻译机构

  在英译汉中,初学者容易只追求译文的“忠实、通顺”而忽视译文的“雅”,这使得许多忠实通顺的译文,却不地道,不自然。现将常出现的问题举例如下:

  1.结构不合理,句子不自然

  Captured documents which we have obtained from individuals who had been infiltrated through this corridor plus prisoner-of-war reports that we have obtained in recent months led us to believe that the volume of infiltration has expanded substantially.

  我们从经由这个走廊进来的人身上缴获的档,加上近几个月从战俘那里得到的口供,使人们相信,渗透的规模确实扩大了。

  译文基本上没有脱离原文的结构,“文件”和“口供”作主语,前边的定语都比较长,所以,主语就显得过长,读起来不上口。

  2.选词不准确,表达不地道

  The teenagers don't invite Bob to their parties because he is a wet blanket.

  青少年们不邀请鲍伯参加他们的聚会因为他是一个令人扫兴的人。

  “青少年”属集合的概念,反映青少年的集合体,而不反映个体,所以,不可在它的前边加上数量值或在后边加上“们”。teenagers在汉语里没有相对应的词,可译为“年轻人”。试译为:那些年轻人不让鲍伯参加他们的聚会,因为他是一个令人扫兴的家伙。

  3.音节不匀称,句子较生硬

  They drove in a black limousine, passed groves of birch trees and endless rows of identical new buildings。

  他们乘坐一辆黑色轿车,经过一丛丛的白梆树和看不到尽头的一排排千篇一律的新住宅。

  “新住宅”前的定语过长,句子的音节也不匀称,节奏感不强,因而,句子无气势。试译为:他们乘坐一辆黑色轿车,经过一丛丛的白烨树和一排排的新楼房。这些楼房,千篇一律,望不到头。


上一篇文章:返回到目录
下一篇文章:如何改进口译口头表达能力?


  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1