2023年10月14日，以“开放·信任·创新·发展”为主题的2023世界女科学家大会在绍兴开幕。来自国内外的知名女科学家、院士、专家、学者共450余人参加了本次大会。杭州中译翻译有限公司为本次大会提供中英文同声传译翻译服务。

　　此次2023世界女科学家大会，我司成立了由总经理带队的执行团队，成员由高级项目经理、资深中英文同声传译、中英文笔译、文字速记、同传设备技术人员共20余人组成，所有人员均有丰富的国际会议同声传译项目执行经历。会议前，公司的项目团队对会议相关的视频、文件等进行了听译和笔译。同时，公司项目团队积极对接主办方，收集配套的会议材料，检索相应的会议背景、提炼行业术语。公司的同声传译设备提前到场安装调试并在会议期间进行全程的技术支持。

　　中国科学院院士、绍兴乡贤丁仲礼发来贺信，中国科学院院士王志珍，中国工程院院士、中国科协副主席陈薇，全国妇联副主席、书记处书记吴海鹰出席，浙江省人民政府副省长王文序，中国科协党组成员兼国际合作部部长罗晖等致辞，绍兴市委书记温暖作推介发言。

　　浙江省人民政府副省长王文序代表浙江省人民政府向大会的召开表示祝贺。她说，女科学家不仅有数量更有力量，有韧劲更有成就，有情怀更有担当，她们心怀家国、潜心研究、勇攀高峰，成为重要领域的领跑者、关键技术的攻关者、科技前沿的开拓者，撑起了科技发展举足轻重的“半边天”。我们将矢志不移加强女科学家国际交流合作，加快打造成为各类人才向往的科创高地。希望各位女科学家多到浙江这片创新创业的热土上走走看看，为浙江科技创新和产业发展传经送宝、问诊把脉。

　　中国科协党组成员兼国际合作部部长罗晖在致辞中表示，希望大会紧扣变革时代的发展主题，促进世界女性科技人才相交相知相亲，增进世界文明进步和人类福祉。要把服务开放合作贯穿始终，致力于成为全球女科学家交流的平台、成长的舞台，成为国际科技界女性科技人才开放信任合作的典范。要搭建融合创新平台，为女性科技工作者发展提供新机遇新机会，支持女科技工作者潜心钻研、不畏艰难、勇攀高峰，为服务人类社会发展的未来提供更好的智力支持。

　　绍兴市委书记温暖在致辞说，绍兴是“名士之乡”、“创业天堂”、“人居胜地”，有一批高质量创新主体、高水平应用大学、高能级创新平台、高层次创新人才。我们将以本次大会为契机，推动市场主体向创新主体升级、科技成果向科技动能升级、创新要素向创新生态升级。欢迎全球女科技工作者、海内外院士专家了解绍兴、走进绍兴、拥抱绍兴，与新时代“名士之乡”一起共创美好未来。

　　开幕式上，联合国副秘书长徐浩良，中国工程院院士、北京大学常务副校长乔杰，中国科学院院士、发展中国家科学院院士、2011世界杰出女科学家成就奖获得者任詠华，英国皇家化学会会士、伦敦大学学院化学院院长Claire Carmalt等世界各地女科学家发来祝贺视频。会上介绍了亚太地区女性参与科技创新的调查情况，发布了2023世界女科学家大会绍兴倡议，部分女科学家作主旨报告并进行跨界对话。

　　开幕式结束后，共有中国-南非女科学家圆桌对话会、医学前沿女科学家论坛、全球空间信息领域女科学家交流论坛、中国科协生物制造领域高层次专家研讨会和女海洋科学家论坛等平行论坛同步举行，我司同步为这些平行论坛提供配套的中英文同声传译、速记服务。

　　在主办发的大力支持下，在执行团队的积极配合下，本次2023世界女科学家大会的翻译、速记等工作圆满完成。杭州中译翻译有限公司优质、可靠的翻译服务得到了主办方及与会嘉宾的一致好评。