7x12翻译服务热线
400 867 2009
经典案例
当前位置: >> 经典案例 >> 翻译知识
法语中Ce, c', ç',指示代词ce有哪些变化?
时 间:2019-05-18 22:45:29  浏览次数:1865   杭州中译翻译有限公司·杭州滨江翻译公司·专业翻译机构

  ce既可以作为形容词,也可以作为代词使用。做指示形容词时有cet,cette,ces三种变化,下面我们来看看作为指示代词的ce有哪些变化。

  Ce:

  1.在动词être之前的cela可以替换成ce。

  Cela resta un mystère pour tout le monde.

  这对大家将永远是个迷。

  Ce fut un mystère pour tout le monde (ou cela fut…).

  这对大家是个谜。(也可用cela fut)

  2.当ce是être的主语,要根据后面的字母来确定是写ce, c', 还是ç’。在辅音前,用ce,e不省略

  Ce sera un plaisir pour nous.

  我们很高兴

  Ce n'est pas la peine de vous déranger.

  不必麻烦您。

  3.C' devant e 在以e开始的动词前,或是代词en前面,省略e,用c'。

  C'était la première fois qu'il la voyait.

  那是他第一次见她。

  Cette fois, c'en est assez, je démissionne.

  这次我受够了,我辞职。

  4.Ç' devant a在以a开始的动词形式前,我们给c加个软音符,变成ç。

  Ç'avait été plus intéressant qu'on ne l'avait imaginé.

  这比我们想象地要有趣。

  Maintenant qu'elle était revenue, ç'allait être plus facile.

  现在她回来了,事情会更简单。


上一篇文章:杨绛《窗帘》中英文对照
返回到目录:返回到目录
下一篇文章:时事热词讲解中英文1


  0571-88272987   88272986
杭州翻译公司,杭州翻译公司哪个好,杭州翻译公司收费标准
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号