0571-88272987

新闻资讯
当前位置: >> 新闻资讯 >> 翻译知识
医学论文翻译的经验和技巧
时 间:2018-12-06 10:04:59  浏览次数:0   杭州中译翻译有限公司·杭州滨江翻译公司·专业翻译机构

  我们在翻译医学论文的时候常常会遇到一些专业术语,由于专业的限制,所以翻译起来有不少的困难,那么我们在翻译医学论文的时候都有哪些问题呢?下面就让杭州中译翻译公司与您分享翻译此类论文的经验和技巧。

  1、求同存异对于在英语中有完全或部分对应词汇的术语,应尽量采用对应语,以与国际通用术语接轨,符合术语标准化的要求,又便于目的语读者的理解。如 腰,胃痛,头晕耳鸣等。尽管“腰”,“胃”等术语在中医中的含义与西医并不完全一致,但如果采用其他的词汇来翻译,就可能造成概念上的混乱,不利于交流。

  2、根据不同的读者群或不同的语境,使用不同的翻译方法译文必须考虑读者的认知语境和阅读反应,也就是要考虑译文的实际交际效果。一般说来,中医译文的读者可分为两类:一是医学研究人员,临床(西)医师或有志于学习中医的人 。另一类则是不懂西医但对中医有兴趣,愿意了解中医或有意接受中医治疗的普通读者群。对于前者,适宜采用科技英语构词法中的缩合法,缀合法等构成的专业性强,比较规范的术语,便于中西医之间的贯通和国际间的学术交流。而对于后者,则必须尽量用浅显的普通词汇,比如尽量选用根据复合法构成的术语。

  3、对中医特有的术语不能望文生义有人把“生气”译为“发怒”,就是因为不懂生气一词在中医术语中指的是生命力,又如中医术语中有“木火刑金”一说,若译为就未能完全反映出原文深层次的含义。因为在五行中肝属木,肺属金,故木火刑金实指肝火旺犯肺医学全。故译为可以更好地诠释出原文的内涵。中医英语的翻译,在一定程度上决定了中医是否能真正走向世界,为全世界所接受。所以在进行中医术语翻译时必须充分考虑中西文化和语言的差别,根据不同的读者群运用各种不同的翻译方法与技巧,以忠实地反映中医理论的独特内涵,实现跨文化交际。

  中医药是中华文明的杰出代表,蕴含了中华民族深邃的哲学思想,不仅为中华民族繁衍昌盛作出了卓越贡献,也对世界文明进步产生了积极影响。习近平总书记在党的十九大报告中指出:“坚持中西医并重,传承发展中医药事业”,从而为中医药的发展提供了广阔的空间。

  所以,我们在翻译医学类论文,特别是涉及中医药类翻译,要尤其严谨,字字细琢。如果您想了解更多医学论文翻译技巧,欢迎持续关注我们杭州中译翻译的官网动态。

上一篇文章:返回到目录
下一篇文章:口译翻译服务的十大注意事项


  0571-88272987   88272986
杭州中译翻译有限公司|杭州同声翻译公司,杭州翻译公司,同声传译翻译社
浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1